1
00:00:03,003 --> 00:00:04,471
τελείωσε
ανάμεσα στη Φελίσια και σε εμένα,
2
00:00:04,571 --> 00:00:06,740
το ξέρω,
και έχω αποδεχτεί το γεγονός.
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,476
Πήγα στο σπίτι της χθες το βράδυ.
Μπορούσα να δω τα φώτα αναμμένα.
4
00:00:09,576 --> 00:00:11,811
Την άκουγα
κινείται μέσα.
5
00:00:11,911 --> 00:00:13,179
Αλλά δεν θα έρθει στην πόρτα,
6
00:00:13,279 --> 00:00:14,881
δεν θα το κάνει καν
έλα στο παράθυρο.
7
00:00:14,981 --> 00:00:17,050
τελείωσε. Finito.
8
00:00:17,150 --> 00:00:19,886
Λατρεύω τη φύση. Με γεμίζει.
9
00:00:19,986 --> 00:00:22,222
Δέντρα, λουλούδια και ουρανός.
10
00:00:22,322 --> 00:00:25,392
Είναι όλα αμβροσία,
γύρη και περιττώματα πουλιών.
11
00:00:25,492 --> 00:00:28,928
Ό,τι πιο κοντά θέλω να φτάσω
στη φύση είναι αυτή η σειρά στο PBS.
12
00:00:29,029 --> 00:00:33,400
Το χειμώνα, πράγματα που έχουν πεθάνει
ανθίζουν ξαφνικά την άνοιξη.
13
00:00:33,500 --> 00:00:34,167
Τι;
14
00:00:34,267 --> 00:00:35,502
Δηλαδή, κάνεις πίσω,
15
00:00:35,602 --> 00:00:39,639
και κοιτάς
στον κύκλο της φύσης,
16
00:00:39,739 --> 00:00:40,874
το θαύμα του.
17
00:00:40,974 --> 00:00:42,042
Με συγχωρείτε;
18
00:00:42,942 --> 00:00:46,179
Πρέπει να πιστέψεις
στο ενδεχόμενο των θαυμάτων.
19
00:00:46,279 --> 00:00:48,214
Πονάω, μεγάλε.
20
00:00:48,314 --> 00:00:50,417
Και είσαι
μιλώντας για θαύματα.
21
00:00:50,517 --> 00:00:53,620
Έχω χάσει τη θέλησή μου να ζήσω.
Μετά βίας μπορώ να σταθώ ίσια.
22
00:00:53,720 --> 00:00:57,057
Ξέρεις τι είναι
με κρατάς ψηλά τώρα;
Μυϊκή μνήμη, εντάξει;
23
00:00:57,157 --> 00:00:58,892
Ξέρω ότι πονάς, Τζον.
24
00:00:58,992 --> 00:01:02,395
Αν μπορούσα να ευχηθώ να φύγει ο πόνος
ή να το αναλάβω για σένα, θα το έκανα.
25
00:01:02,495 --> 00:01:04,564
"Γιάννης";
Από πότε με λες Γιάννη;
26
00:01:04,664 --> 00:01:06,966
Από πότε εσείς
Ξέρω καν ότι έχω μικρό όνομα;
27
00:01:13,740 --> 00:01:15,842
Ένα άστεγο ζευγάρι.
28
00:01:15,942 --> 00:01:17,777
Αυτός ο τύπος ήταν έξω
βγάζει βόλτα τον σκύλο του,
29
00:01:17,877 --> 00:01:21,314
κυνήγι για
μερικές τρούφες και μόρπες,
και συναντά αυτά τα δύο.
30
00:01:21,414 --> 00:01:23,550
Βρέθηκαν
κρατιέστε έτσι τα χέρια;
31
00:01:23,650 --> 00:01:27,620
Ναι, ανακτήσαμε μια χούφτα
φιαλών με συνταγή
πίσω στη σκηνή τους.
32
00:01:27,721 --> 00:01:30,256
Ένα από αυτά ήταν σε κάποια
βαρέως τύπου καρδιακά φάρμακα.
33
00:01:30,357 --> 00:01:32,192
Είναι λυπηρό, τέτοια πράγματα.
34
00:01:32,292 --> 00:01:34,761
Δεν ήταν λυπημένοι,
Κοίτα πώς κάθονται εκεί,
35
00:01:34,861 --> 00:01:36,363
κρατώντας ο ένας τον άλλον.
36
00:01:37,530 --> 00:01:40,667
Κάθισαν στραμμένα προς τα ανατολικά,
αυτό είναι το πρώτο φως της ημέρας.
37
00:01:42,068 --> 00:01:43,303
Κάθισαν εκεί
38
00:01:43,403 --> 00:01:46,272
να πιάσει
όποιος άνεμος θα τους έπαιρνε
39
00:01:46,373 --> 00:01:48,408
στο ταξίδι που κάνουν.
40
00:01:53,013 --> 00:01:56,850
Σίγουρα δεν έχει μείνει τίποτα
σε αυτά τα μπουκάλια με συνταγή;
41
00:02:59,979 --> 00:03:02,048
{\ an8}- Κέι.
- Στάνλεϊ!
42
00:03:02,148 --> 00:03:03,316
{\ an8}- Σε θέλω.
- Ε;
43
00:03:03,416 --> 00:03:04,284
{\ an8}- Σε χρειάζομαι.
-Εγώ;
44
00:03:04,384 --> 00:03:06,119
{\ an8}Είμαι ερωτευμένος.
45
00:03:06,219 --> 00:03:09,322
{\ an8}- Λοιπόν--
- Φάε δείπνο μαζί μου απόψε.
46
00:03:09,422 --> 00:03:11,825
{\ an8}- Δείπνο;
- Παρακαλώ.
47
00:03:11,925 --> 00:03:14,894
{\ an8}- Λοιπόν--
-Εσύ διαλέγεις το μέρος.
Κάποιο μέρος ρομαντικό.
48
00:03:15,662 --> 00:03:18,098
{\ an8}- Stanley--
- Ακόμα πας
με αυτόν τον τύπο;
49
00:03:18,198 --> 00:03:20,800
{\ an8}- Αυτός ο τύπος του Danvers που είναι
Βοηθός Εισαγγελέας;
- Ναι.
50
00:03:20,900 --> 00:03:23,503
{\ an8}Εντάξει, καλά, καλά, καλά!
Σας θέλω και τους δύο.
51
00:03:23,603 --> 00:03:26,039
{\ an8}Πού ακριβώς είναι αυτό
πάει συνομιλία;
52
00:03:26,840 --> 00:03:30,043
{\ an8}Είμαι -- σε ρωτάω
για διπλή ημερομηνία.
53
00:03:32,645 --> 00:03:34,881
{\ an8}Ναι, τι νόμιζες;
Δηλαδή, έλα!
54
00:03:35,715 --> 00:03:38,752
{\ an8}Εννοώ, πρόκειται να φέρω
ραντεβού για τον εαυτό μου.
55
00:03:38,852 --> 00:03:42,322
{\ an8}Αυτό το κορίτσι-- γυναίκα, η Λίντα.
56
00:03:42,422 --> 00:03:44,758
{\ an8}Έχουμε δει πολλά
ο ένας για τον άλλον, εντάξει;
57
00:03:44,858 --> 00:03:47,527
{\ an8}Αλλά αυτό είναι το πρώτο πραγματικό ραντεβού,
έτσι θέλω εσένα και τον Ντάνβερς
58
00:03:47,627 --> 00:03:49,162
{\ an8}να έρθει και κάπως,
ξέρεις,
59
00:03:49,262 --> 00:03:51,231
{\ an8}αποβάλετε την πίεση,
βγάλε την άκρη.
60
00:03:51,331 --> 00:03:53,433
{\ an8}- Α!
- Είναι ξεχωριστή.
61
00:03:53,533 --> 00:03:56,903
{\ an8}- Είναι-- Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.
- Αγάπη;
62
00:03:57,003 --> 00:04:00,573
{\ an8}- Ναι, θα έσπαγες
ψωμί μαζί μας;
- Πώς μπορώ να αρνηθώ;
63
00:04:00,674 --> 00:04:03,877
{\ an8}Είσαι υπέροχη, το ξέρεις;
Είσθε.
64
00:04:03,977 --> 00:04:06,179
{\ an8}Όπου κι αν αποφασίσετε,
εκεί θα πάμε.
65
00:04:06,279 --> 00:04:10,717
{\ an8}Εννοώ, σηκώνω την καρτέλα.
Θέλω να είναι στο πάνω συρτάρι.
66
00:04:10,817 --> 00:04:12,185
{\ an8}Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο.
67
00:04:12,285 --> 00:04:15,355
{\ an8}Θα πιούμε κρασί, χαβιάρι,
λουλούδια στο τραπέζι.
68
00:04:15,455 --> 00:04:16,890
{\ an8}Μπορείτε να βρείτε ένα--
Με συγχωρείτε.
69
00:04:16,990 --> 00:04:19,259
{\ an8}Μπορείτε να βρείτε ένα μέρος
με μουσική και χορό;
70
00:04:19,359 --> 00:04:21,027
{\ an8}Θα χορέψετε;
71
00:04:21,127 --> 00:04:23,496
{\ an8}Τα πάντα μέχρι και
ο «Μαλλιαρός νταής».
72
00:04:23,596 --> 00:04:25,899
{\ an8}Που θα πλήρωνα για να το δω!
73
00:04:37,143 --> 00:04:39,646
- Την έχουν στραγγαλίσει.
- Μμ-χμ.
74
00:04:51,691 --> 00:04:53,626
- Α! «Ο Εντ το έκανε».
- Το έκανε, ε;
75
00:04:53,727 --> 00:04:56,029
Ναι, αυτό είναι
το σημείωμα λέει, "Ο Εντ το έκανε".
76
00:04:56,129 --> 00:04:59,332
- Ποιος είναι ο Εντ;
- Λοιπόν,
Ο Εντ είναι Εντ, αυτή είναι η εικασία μου.
77
00:04:59,432 --> 00:05:03,470
- Και το δικό μου τότε.
- Δεν αγαπάς όταν είσαι θύμα
αφήνει μια σημείωση ID-ing ποιος είναι;
78
00:05:03,570 --> 00:05:05,105
- Είναι πολύ προσεκτική.
- Δεν είναι;
79
00:05:05,205 --> 00:05:06,806
Εντάξει, λοιπόν πού είναι
αυτός που τη βρήκε;
80
00:05:06,906 --> 00:05:08,975
Ο γείτονας της διπλανής πόρτας;
Είναι δίπλα.
81
00:05:10,844 --> 00:05:12,178
Προχωρήστε.
82
00:05:13,847 --> 00:05:17,851
Και την έλεγαν Φραντίνα;
F-R-A-N--
83
00:05:17,951 --> 00:05:19,519
Δ-Ι-Ν-Α.
84
00:05:19,619 --> 00:05:22,255
- Σωστά, Άντζελα Φραντίνα.
- Ωχ.
85
00:05:22,355 --> 00:05:25,458
Και έχεις
ένα κλειδί για το διαμέρισμά της;
86
00:05:25,558 --> 00:05:28,128
Ναι, για κάθε περίπτωση, ξέρεις.
87
00:05:28,228 --> 00:05:30,930
Όμως η πόρτα ήταν ορθάνοιχτη.
Αυτός είναι ο λόγος που χτύπησα.
88
00:05:31,031 --> 00:05:34,300
Αυτός είναι ο λόγος που μπήκα μέσα,
Πήγαινα στο σπίτι από τη δουλειά.
89
00:05:34,401 --> 00:05:36,469
Και η πόρτα της Άντζελας ήταν ορθάνοιχτη.
90
00:05:36,569 --> 00:05:38,872
Ζεις εδώ, Τζέρεμι;
91
00:05:38,972 --> 00:05:40,674
Είδος.
92
00:05:40,774 --> 00:05:42,876
Γνωριζόμαστε
από το Λύκειο.
93
00:05:42,976 --> 00:05:46,046
Και δουλεύεις μέχρι τις 6:00 π.μ.
94
00:05:46,746 --> 00:05:49,382
Σε δικηγορικό γραφείο που πληκτρολογεί σλιπ.
95
00:05:49,482 --> 00:05:50,950
Καημένη Άντζελα.
96
00:05:52,385 --> 00:05:55,255
εννοώ,
ήταν τόσο υπέροχος άνθρωπος.
97
00:05:55,355 --> 00:05:56,489
Ναι.
98
00:05:56,589 --> 00:05:59,125
- Ποιος είναι ο Εντ;
- Εντ; Ed ποιος;
99
00:05:59,225 --> 00:06:02,562
Λοιπόν, ποιος είναι
ένα Ed που μπορεί να ξέρει η Άντζελα;
100
00:06:02,662 --> 00:06:04,431
Η Άντζελα είχε αγόρι;
101
00:06:04,531 --> 00:06:06,566
- Ναι, πολλά.
- Τζέρεμι.
102
00:06:06,666 --> 00:06:08,802
Δεν είναι όπως εκείνη
πολλά ξενύχτια.
103
00:06:08,902 --> 00:06:12,639
Θα είχε αγόρι
για μερικές εβδομάδες,
ίσως μερικούς μήνες,
104
00:06:12,739 --> 00:06:14,674
και μετά θα είχε φύγει.
105
00:06:14,774 --> 00:06:17,544
Δεν φαινόταν ποτέ ικανοποιημένη.
106
00:06:17,644 --> 00:06:20,280
Τι έκανε λοιπόν η Άντζελα
κάνω για τα προς το ζην;
107
00:06:20,380 --> 00:06:22,549
Δούλευε σε ένα κατάστημα ρούχων,
108
00:06:22,649 --> 00:06:26,820
Η Δερμάτινη Αλυσίδα,
στο Μπρόντγουεϊ.
109
00:06:28,154 --> 00:06:32,158
Γιατί είναι νεκρή;
110
00:06:33,760 --> 00:06:35,995
Ζητήστε την Τάνια.
Είναι η μάνατζερ.
111
00:06:44,037 --> 00:06:46,539
- Όχι, κατέβα.
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.
112
00:06:46,639 --> 00:06:48,942
Ο Stanley έχει κοπέλα;
113
00:06:49,042 --> 00:06:52,712
Δεν έχω την εντύπωση
μπορεί να είναι επίσημα
ταξινομήθηκε ως φίλη.
114
00:06:52,812 --> 00:06:54,714
Γιατί δεν θα μου το πει
έχει κοπέλα;
115
00:06:54,814 --> 00:06:56,349
είμαι σίγουρος
έχει τους λόγους του, ε;
116
00:06:56,449 --> 00:06:58,418
Χαλάρωσε, παίζεις
σαν προδομένη σύζυγος.
117
00:06:58,518 --> 00:07:00,687
Περίμενε λίγο, Μπο, εσύ
μην οδηγείς μαζί του,
118
00:07:00,787 --> 00:07:02,522
δεν του το λες
τα εσώτερα συναισθήματά σου.
119
00:07:02,622 --> 00:07:06,059
Δεν τον αγοράζεις
τα σκορδαλιά του
είτε για την αρτηριακή του πίεση.
120
00:07:06,159 --> 00:07:07,727
Σε ρώτησε σε διπλό ραντεβού;
121
00:07:07,827 --> 00:07:09,996
Να ξέρεις πόσες φορές το έχω κάνει
τον ρώτησε σε διπλό ραντεβού;
122
00:07:10,096 --> 00:07:12,232
Ξέρεις τι κάνει;
Με φτύνει στο πρόσωπο.
123
00:07:12,332 --> 00:07:13,733
Θέλει να πάει
κάπου φανταχτερό, ε;
124
00:07:13,833 --> 00:07:15,602
Θέλει λουλούδια στο τραπέζι.
125
00:07:15,702 --> 00:07:17,203
Σκάει
για το όλο θέμα.
126
00:07:17,303 --> 00:07:19,973
Τώρα, πού είναι αυτή η υπερβολή
από το οποίο αποκλείομαι;
127
00:07:20,073 --> 00:07:22,275
Δεν θα πω.
Δεν σε κάλεσε.
128
00:07:22,375 --> 00:07:25,812
- Δεν είναι για μένα να το πω, σωστά;
- Γεια, πρέπει να μου πεις.
129
00:07:25,912 --> 00:07:29,015
- Δεν θα μιλήσω,
Δεν ξέρω.
- Δεν είναι Ιούδας.
130
00:07:29,115 --> 00:07:31,818
Πες ότι θέλεις για τον Ιούδα,
αλλά είχε τα καλά του.
131
00:07:31,918 --> 00:07:33,987
Αν δεν ήταν αυτός,
όλη η παράσταση δεν θα είχε
132
00:07:34,087 --> 00:07:36,322
ξεκίνησε εξαρχής,
, Κέι;
133
00:07:36,423 --> 00:07:40,026
Κάι, σε παρακαλώ, πες του, εντάξει;
Ή θα γκρινιάζει
όλα αλλάζουν πολύ.
134
00:07:47,067 --> 00:07:49,302
Εσύ και η Άντζελα
ήταν φίλοι, σωστά;
135
00:07:49,402 --> 00:07:53,106
Ε, δεν θα μας καλούσα
φίλοι ακριβώς.
136
00:07:53,206 --> 00:07:56,476
Μοιραστήκαμε παρόμοιες φαντασιώσεις.
137
00:07:56,576 --> 00:07:58,812
Η Angela αναφέρει ποτέ κανέναν
138
00:07:58,912 --> 00:08:00,880
που ήταν θυμωμένη,
που δεν της άρεσε;
139
00:08:00,980 --> 00:08:03,516
Η Άντζελα δεν άρεσε
πολύς κόσμος.
140
00:08:03,616 --> 00:08:05,185
Δεν φοβόταν να το πει.
141
00:08:06,619 --> 00:08:08,054
Θα της άρεσε όμως.
142
00:08:08,154 --> 00:08:09,189
Μεγάλος.
143
00:08:11,024 --> 00:08:13,460
Ντετέκτιβ Πέμπλτον,
είσαι παντρεμένος;
144
00:08:13,560 --> 00:08:15,462
Εμ, ναι.
145
00:08:15,562 --> 00:08:18,832
Δεν θα το έκανε η γυναίκα σου
φαίνεσαι απλά υπέροχο σε αυτό;
146
00:08:19,666 --> 00:08:21,201
Γιατί, ναι. Ναι, θα το έκανε.
147
00:08:22,302 --> 00:08:23,670
Νιώσε αυτό.
148
00:08:24,704 --> 00:08:26,272
Ω, αυτό είναι ωραίο.
149
00:08:26,373 --> 00:08:29,609
Δεν υπάρχει τίποτα σαν την αίσθηση
ή μυρωδιά καινούργιου δέρματος.
150
00:08:31,711 --> 00:08:32,879
Είναι άλογο.
151
00:08:32,979 --> 00:08:34,748
- Αλογόκρανο;
- Μμ-μμ.
152
00:08:34,848 --> 00:08:37,984
- Όπως ο κ. Εντ
και Sea Hero;
- Ωχ.
153
00:08:38,084 --> 00:08:41,454
Το αλογόχορτο είναι πιο ζεστό, έτσι ώστε
όταν κάνεις ποδήλατο,
154
00:08:41,554 --> 00:08:44,491
μπορείς να το φορέσεις
και τίποτα από κάτω.
155
00:08:44,591 --> 00:08:47,994
- Ορίστε, δοκιμάστε το.
- Ναι, ναι, αυτό και τα παιδιά.
156
00:08:48,094 --> 00:08:50,497
Απλά επειδή δουλεύεις
δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να διασκεδάσεις.
157
00:08:50,597 --> 00:08:54,300
- Ναι, Τιμ, έλα, δοκίμασέ το.
- Όχι, είπα όχι, Φρανκ,
εντάξει;
158
00:08:54,401 --> 00:08:56,836
Εντάξει, δεν μπορώ να κατηγορήσω ένα κορίτσι
159
00:08:56,936 --> 00:08:58,738
για προσπάθεια
να κάνετε μια πώληση, μπορείτε;
160
00:08:58,838 --> 00:09:00,707
Εξαρτάται
για το τι πουλάει.
161
00:09:00,807 --> 00:09:03,877
- Ποιος είναι ο Εντ;
- Ο Εντ είναι το αφεντικό της.
162
00:09:03,977 --> 00:09:05,879
Εννοείς
ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους;
163
00:09:05,979 --> 00:09:09,182
Όχι, το άλλο αφεντικό της
από την άλλη δουλειά της.
164
00:09:09,282 --> 00:09:12,886
Η Άντζελα έκανε δύο δουλειές.
Είχε λογαριασμούς να πληρώσει.
165
00:09:12,986 --> 00:09:15,422
- Ποιο είναι το επίθετο του Εντ;
- Δεν ξέρω.
166
00:09:15,522 --> 00:09:17,057
Ποια ήταν η άλλη δουλειά της;
167
00:09:17,157 --> 00:09:19,292
Απάντησε στα τηλέφωνα.
168
00:09:20,560 --> 00:09:22,028
Στην τηλεφωνική εταιρεία εννοείς;
169
00:09:22,128 --> 00:09:25,031
Όχι, όχι, ξέρεις,
ένας από αυτούς τους 900 αριθμούς.
170
00:09:25,131 --> 00:09:27,434
Α, εννοείς όπως
το Δίκτυο Οικιακών Αγορών.
171
00:09:27,534 --> 00:09:29,336
Μιλούσε βρώμικα στους ανθρώπους.
172
00:09:29,436 --> 00:09:32,238
- Ζητώ συγγνώμη;
- Ξέρεις.
173
00:09:33,540 --> 00:09:36,009
Έκανε σεξ μέσω τηλεφώνου.
174
00:09:42,148 --> 00:09:43,416
σκέφτηκα μετά από αυτόν
και ο Δρ Μπλάιθ χώρισαν,
175
00:09:43,516 --> 00:09:46,186
είχαμε τελειώσει
με τα τραγούδια της αγάπης
του Jay Stanley Bolander.
176
00:09:46,286 --> 00:09:48,388
Θέλω τα χαρτιά
σε αυτή τη διπλή αυτοκτονία.
177
00:09:48,488 --> 00:09:51,858
Δεν με νοιάζει αν είναι
σε δίστιχα με ομοιοκαταληξία,
Θέλω να τελειώσει.
178
00:09:51,958 --> 00:09:54,728
- Τελείωσε, είναι στο γραφείο μου.
- Τότε θα πρέπει να είναι στο γραφείο μου.
179
00:09:54,828 --> 00:09:57,564
Πρέπει να αποκτήσω εραστή αγόρι
Stanley να το υπογράψει.
180
00:09:57,664 --> 00:09:58,965
με πιάνει κόλαση
από τα αφεντικά,
181
00:09:59,065 --> 00:10:00,633
γιατί
της ατημέλητης γραφειοκρατίας σας.
182
00:10:00,734 --> 00:10:02,969
Δεν το χρειάζομαι
πάνω από όλα τα άλλα.
183
00:10:03,069 --> 00:10:05,205
Το θέμα μου είναι,
συμπεριφέρεται περίεργα.
184
00:10:05,305 --> 00:10:07,907
- Μουνκ.
- Παρατηρείς
πως ντυνεται?
185
00:10:08,008 --> 00:10:10,176
Σήμερα φοράει γραβάτα
που έχει σχέδιο και χρώμα.
186
00:10:10,276 --> 00:10:12,712
Έχει κάλτσες
που μένουν ψηλά πάνω από τους αστραγάλους του.
187
00:10:12,812 --> 00:10:14,948
Χθες,
σταματήσαμε στην κίνηση,
188
00:10:15,048 --> 00:10:17,217
βγαίνει από το αυτοκίνητο,
αρχίζει να χορεύει.
189
00:10:17,317 --> 00:10:20,820
Από τον καταγάλανο ουρανό,
κάνει ένα καταραμένο Hokey Pokey
στη μεσημεριανή κίνηση.
190
00:10:20,920 --> 00:10:22,389
Είμαι επαγγελματίας
δημόσιος υπάλληλος.
191
00:10:22,489 --> 00:10:25,191
Δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι
ντροπιασμένος δημόσια έτσι.
192
00:10:25,291 --> 00:10:26,393
Τραγανίζω!
193
00:10:28,528 --> 00:10:31,431
Η έκθεση. Στο γραφείο μου.
194
00:10:31,531 --> 00:10:33,533
Στο τέλος της βάρδιας.
195
00:10:33,633 --> 00:10:35,068
Καταλαβαίνετε;
196
00:10:35,168 --> 00:10:37,270
- Πού είναι ο παλιός μου Στάνλεϊ;
- Ω, Θεέ μου.
197
00:10:37,370 --> 00:10:39,439
Δεν μπορώ να σηκωθώ το πρωί,
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω την ημέρα
198
00:10:39,539 --> 00:10:42,475
εκτός αν ξέρω ότι θα γίνει
πιο άθλια από μένα.
199
00:10:42,575 --> 00:10:45,512
Όλου του κόσμου
από τα καλά, Gi,
κάτι πρέπει να κάνεις.
200
00:10:45,612 --> 00:10:46,780
Σαν τι;
201
00:10:47,714 --> 00:10:50,583
- Παράγγειλε τον να είναι
πάλι άθλια.
- Α, σταμάτα.
202
00:10:50,684 --> 00:10:52,585
Είσαι το αφεντικό,
είναι για το κοινό καλό.
203
00:10:52,686 --> 00:10:55,955
Είναι θέμα δημόσιας ασφάλειας,
ο τύπος χορεύει στην κίνηση.
204
00:10:56,790 --> 00:10:58,358
Πρέπει να υπάρχει
κάτι στα βιβλία
205
00:10:58,458 --> 00:11:01,695
να απαγορεύσει την ευτυχία,
είναι-- είναι αντιεπαγγελματικό.
206
00:11:01,795 --> 00:11:05,031
Είναι αυτή η ευαισθησία
συνεδρίες, το ήξερα
θα επέστρεφαν να με στοιχειώσουν.
207
00:11:05,131 --> 00:11:08,068
Είχα αυτόν τον φόβο
ότι κάτι κακό
θα προερχόταν από αυτές τις συνεδρίες.
208
00:11:08,168 --> 00:11:10,870
Σκέφτηκα ότι ίσως ο Bayliss,
ίσως ο Λιούις, ίσως και εσύ.
209
00:11:10,970 --> 00:11:13,306
Αλλά ποτέ, ποτέ Stanley.
210
00:11:13,406 --> 00:11:16,476
Θέλετε τα χαρτιά σας;
Δώσε μου πίσω τον παλιό μου Stanley.
211
00:11:17,677 --> 00:11:19,179
Στείλτε τον μεγάλο άντρα εδώ μέσα.
212
00:11:20,513 --> 00:11:21,481
Μόνο αυτό ζητάω.
213
00:11:31,591 --> 00:11:32,959
Πώς τα πάτε, κυρία;
214
00:11:33,059 --> 00:11:34,394
Αστυνομία της πόλης της Βαλτιμόρης.
215
00:11:43,837 --> 00:11:46,206
«Ναι, είμαι ξανθιά,
216
00:11:46,306 --> 00:11:49,142
ναι, ω, ζηλεύω.
217
00:11:49,242 --> 00:11:52,879
Απλώς μισώ να σε βλέπω
με όλα εκείνα τα άλλα κορίτσια».
218
00:11:52,979 --> 00:11:57,250
«Ούτε οι γονείς μου το ξέρουν.
Αυτό είναι το μυστικό μας.
219
00:11:57,350 --> 00:11:59,819
Εδώ, στην παραλία».
220
00:11:59,919 --> 00:12:02,989
Ναί. Όχι, θα...
221
00:12:03,089 --> 00:12:05,158
I-- I-- Δεν ξέρω.
222
00:12:05,258 --> 00:12:07,227
Δεν μπορώ να βρω
το σενάριο του κρύου ντους μου.
223
00:12:13,033 --> 00:12:17,003
«Α, μου αρέσει
όταν με αφήνεις να το δω».
224
00:12:17,103 --> 00:12:18,672
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.
225
00:12:18,772 --> 00:12:20,540
Έχετε
πολύ εγχείρηση εδώ, ε;
226
00:12:20,640 --> 00:12:23,410
Έχω 30 γυναίκες να δουλέψουν για μένα,
τρεις βάρδιες όλο το εικοσιτετράωρο.
227
00:12:23,510 --> 00:12:26,246
Και κάνα δυο παιδιά, γιατί
εκείνη την πλευρά της επιχείρησης
228
00:12:26,346 --> 00:12:27,414
μαζεύει πραγματικά.
229
00:12:27,514 --> 00:12:29,449
Η τσαχπινιά, σωστά, Εντ;
230
00:12:30,850 --> 00:12:34,287
Ασχολούμαστε με τη φαντασία.
231
00:12:34,387 --> 00:12:35,655
Κοίταξε,
232
00:12:35,755 --> 00:12:38,658
αυτό είναι τι
χρησιμοποιούν τα αγόρια και τα κορίτσια μου.
233
00:12:38,758 --> 00:12:40,660
Είναι σενάριο.
234
00:12:40,760 --> 00:12:44,297
Πιστέψτε με,
Ξέρω, χωρίς σενάριο,
τα πράγματα πάνε παντού.
235
00:12:44,397 --> 00:12:46,966
Είναι ψέμα, Εντ, ξέρεις,
δουλεύεις από σενάριο,
236
00:12:47,067 --> 00:12:49,069
εξαπατάτε τους πελάτες σας.
237
00:12:49,169 --> 00:12:52,105
Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος
καταστατικό ενάντια σε αυτό, ξέρεις;
238
00:12:52,205 --> 00:12:54,474
Έχουμε νόμους
κατά του καπνίσματος, σωστά, Φρανκ;
239
00:12:54,574 --> 00:12:56,676
Αλλά δεν έχουμε νόμους ενάντια σε αυτό;
240
00:12:56,776 --> 00:12:58,545
Διαβάστε το σενάριο.
241
00:12:58,645 --> 00:12:59,946
Προχώρα, δες το.
242
00:13:00,046 --> 00:13:01,981
Δεν υπάρχει
μια βρώμικη λέξη εκεί μέσα.
243
00:13:02,082 --> 00:13:04,084
Όλα είναι ρήματα,
«σπρώξτε», «τραβάτε», «μαρμελάδα».
244
00:13:04,184 --> 00:13:06,453
Και αντωνυμίες, "αυτό", "εσείς", "εγώ".
245
00:13:06,553 --> 00:13:10,824
Τολμώ να μου πεις
ότι αυτό δεν ακούγεται
σαν αγώνας μπάσκετ στην τηλεόραση.
246
00:13:10,924 --> 00:13:12,592
Η Angela Frandina πέθανε.
247
00:13:13,626 --> 00:13:16,529
- Τι;
- Βρέθηκε η Άντζελα
δολοφονήθηκε σήμερα το πρωί.
248
00:13:16,629 --> 00:13:18,231
Την στραγγάλισαν.
249
00:13:19,532 --> 00:13:20,567
Ω, Θεέ μου.
250
00:13:22,936 --> 00:13:26,740
Δεν το πιστεύω.
Αυτό που λες είναι άσεμνο.
251
00:13:26,840 --> 00:13:30,610
Μας λέει η Άντζελα
ότι τη σκότωσες. Εδώ.
252
00:13:30,710 --> 00:13:32,278
- Με αυτό το σημείωμα, λέει; Μου;
- Ναι.
253
00:13:32,379 --> 00:13:34,180
-"Ο Εντ το έκανε."
- Αυτό γράφει.
254
00:13:34,280 --> 00:13:35,448
«Ο Εντ το έκανε».
255
00:13:38,952 --> 00:13:40,653
Η Άντζελα δεν έγραψε αυτό το σημείωμα.
256
00:13:40,754 --> 00:13:43,590
- Ω.
- Αυτό είναι το χειρόγραφό της.
257
00:13:43,690 --> 00:13:45,692
Έτσι είναι
Η Άντζελα υπογράφει το όνομά της.
258
00:13:45,792 --> 00:13:47,794
Αυτό τι
έφτασες εκεί σε αυτή την τσάντα,
259
00:13:47,894 --> 00:13:49,295
αυτό δεν είναι το χειρόγραφο της Άντζελας.
260
00:13:49,396 --> 00:13:52,232
Η Angela είναι μεγάλη,
σαν του Αγίου Βαλεντίνου.
261
00:13:52,332 --> 00:13:55,335
- Πρέπει να το κρατήσω αυτό.
- Ναι, βοήθησε τον εαυτό σου.
262
00:13:55,435 --> 00:13:58,238
- Άντζελα έχεις αγόρια;
- Ναι, σίγουρα.
263
00:13:58,338 --> 00:14:01,074
Οποιοσδήποτε φίλος
που την ήθελε νεκρή;
264
00:14:02,876 --> 00:14:05,278
Λοιπόν, εμ,
265
00:14:05,378 --> 00:14:08,014
Κρις Νοβόσελιτς.
266
00:14:08,114 --> 00:14:11,251
Το τελευταίο της παιχνίδι για αγόρι
ήταν-- ήταν περίεργο.
267
00:14:11,351 --> 00:14:15,055
- Τι τον έκανε περίεργο;
- Φορούσε πάντα
αλυσίδες και δέρμα.
268
00:14:15,155 --> 00:14:17,490
Δούλεψε
σε εκείνο το κλαμπ στην οδό Φαγιέτ.
269
00:14:17,590 --> 00:14:19,693
- Ποιος σύλλογος;
- Δεν ξέρω.
270
00:14:19,793 --> 00:14:23,463
Αυτό που
δένουν ο ένας τον άλλον,
όπου μαστιγώνονται μεταξύ τους.
271
00:14:23,563 --> 00:14:25,632
Τι στο διάολο
το όνομα αυτού του μέρους;
272
00:14:26,966 --> 00:14:28,201
Η Παραμονή της Καταστροφής.
273
00:14:28,301 --> 00:14:31,104
Α, ναι,
Παραμονή της Καταστροφής, σίγουρα.
274
00:14:33,206 --> 00:14:35,675
Ποιος θα ήθελε
ένα όμορφο κορίτσι σαν αυτό νεκρό;
275
00:14:36,609 --> 00:14:40,246
Ξέρεις, την περιμένω
να μπω στην πόρτα ανά πάσα στιγμή.
276
00:14:41,915 --> 00:14:44,084
Ιησούς,
είναι σχεδόν ώρα για μια μετατόπιση.
277
00:14:44,184 --> 00:14:45,752
Αν είναι νεκρή,
Πρέπει να πάρω αντικατάσταση.
278
00:14:45,852 --> 00:14:49,155
Τώρα, πού στο διάολο θα είμαι
να βρεις κάποιον την τελευταία στιγμή;
279
00:14:49,255 --> 00:14:50,824
Ήταν πραγματική αγαπημένη
280
00:14:50,924 --> 00:14:54,127
με το μεσημεριανό πλήθος
στην ώρα αιχμής.
281
00:14:54,227 --> 00:14:56,663
Αγαπούσε πραγματικά
αυτά τα φρικιά με τα τηλέφωνα του αυτοκινήτου.
282
00:15:02,202 --> 00:15:05,605
Γεια, E-D, E-D.
"Παραμονή της Καταστροφής", Ed.
283
00:15:05,705 --> 00:15:09,009
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Το "Eve of Destruction" είναι E-O-D.
284
00:15:09,109 --> 00:15:10,577
Όχι απαραίτητα. «Ο Εντ το έκανε».
285
00:15:10,677 --> 00:15:12,879
Είναι κάποιος που
δουλεύει εκεί, συχνάζει εκεί.
286
00:15:12,979 --> 00:15:15,015
Φρανκ, Φρανκ,
αυτή η νότα, είναι μια κόκκινη ρέγγα.
287
00:15:15,115 --> 00:15:17,550
- Είναι να μας πετάξεις.
- Λοιπόν, κάποιος μας το άφησε.
288
00:15:17,650 --> 00:15:20,020
- Κάποιος ήθελε να το βρούμε.
-Ξέρεις κάτι;
289
00:15:20,120 --> 00:15:23,423
Όλοι λένε συνέχεια
πόσο φυσιολογική ήταν η Άντζελα, ξέρεις,
290
00:15:23,523 --> 00:15:25,525
πόσο υπέροχη ήταν.
291
00:15:25,625 --> 00:15:30,263
Αλλά αν είναι τόσο υπέροχη,
τι κάνει δουλεύοντας
σε μια τέτοια χωματερή;
292
00:15:30,930 --> 00:15:32,298
"Θαυμάσιος."
293
00:15:33,800 --> 00:15:35,702
Πώς κατέληξε
στραγγαλίζεται;
294
00:15:41,074 --> 00:15:44,844
- Πόσο χρονών είναι;
- 26.
295
00:15:44,944 --> 00:15:48,448
- Πόσο χρονών;
- 26, εντάξει;
296
00:15:48,548 --> 00:15:50,417
θα έπρεπε να έχω
εξέτασε το κεφάλι μου, σωστά;
297
00:15:50,517 --> 00:15:53,353
Πρέπει, θα καταλήξει
σπάζοντας την καρδιά σου.
298
00:15:53,453 --> 00:15:56,990
Ευχαριστώ,
Εκτιμώ τις ευχές σας.
299
00:15:57,090 --> 00:15:58,458
Είσαι τυφλός, Στάνλεϊ.
300
00:15:58,558 --> 00:16:00,527
Αυτή είναι η αγάπη
υποτίθεται ότι κάνει, έτσι δεν είναι;
301
00:16:00,627 --> 00:16:02,962
Δηλαδή σου εύχομαι
μπορούσες να δεις τον εαυτό σου τώρα.
302
00:16:03,063 --> 00:16:04,130
Τι θα λέγατε να δείτε τον εαυτό σας;
303
00:16:04,230 --> 00:16:06,433
-Εγώ;
- Ναι, εσύ. Δηλαδή εσύ.
304
00:16:06,533 --> 00:16:08,768
Τι--
τι σου συμβαίνει, ε;
305
00:16:08,868 --> 00:16:10,003
Τι έχεις καλύτερο;
306
00:16:10,103 --> 00:16:13,006
Η γυναίκα σου πέθανε πριν από επτά χρόνια,
307
00:16:13,106 --> 00:16:15,108
κι εσύ ακόμα θρηνείς.
308
00:16:15,208 --> 00:16:18,611
Ναι, δεν εννοώ
καμία ασέβεια εδώ, εντάξει;
309
00:16:18,712 --> 00:16:20,947
Αλλά είναι επτά πολλά χρόνια,
310
00:16:21,047 --> 00:16:22,982
και τι γινεται με εσενα
311
00:16:23,083 --> 00:16:26,920
Ι-- Δεν θρηνώ.
312
00:16:27,020 --> 00:16:31,191
Ακόμα βγαίνετε ραντεβού
τις ίδιες δύο γυναίκες
από πέντε χρόνια πριν.
313
00:16:31,291 --> 00:16:34,828
Ένα από αυτά παίρνετε για δείπνο
στο Dalasio's κάθε Παρασκευή βράδυ.
314
00:16:34,928 --> 00:16:38,565
Το άλλο παίρνεις εσύ
για βόλτα κάθε Κυριακή
έξω στην ακτή.
315
00:16:38,665 --> 00:16:42,369
- Είσαι ακόμα στην κηδεία.
- Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
316
00:16:42,469 --> 00:16:45,005
Απλώς δεν έχω βρει
το σωστό άτομο, εντάξει;
317
00:16:45,105 --> 00:16:47,140
Ναι, και ξέρεις τι;
318
00:16:47,240 --> 00:16:50,010
Δεν πρόκειται να,
319
00:16:50,110 --> 00:16:52,412
γιατί είσαι άνετος
320
00:16:52,512 --> 00:16:54,280
όντας το ίδιο
δυστυχισμένος γιος της σκύλας
321
00:16:54,381 --> 00:16:56,416
που ήσουν
την ημέρα που πέθανε.
322
00:17:00,320 --> 00:17:01,855
Χμμ;
323
00:17:01,955 --> 00:17:03,590
Είμαι χαρούμενος.
324
00:17:05,458 --> 00:17:09,229
Είμαι πιο χαρούμενος
από όσο μπορώ να θυμηθώ ποτέ ότι ήμουν.
325
00:17:09,329 --> 00:17:12,032
Δεν ξέρω, ίσως όχι
ταιριάζει αρκετά στην κορνίζα.
326
00:17:12,132 --> 00:17:13,800
Εντάξει, όχι ακριβώς.
327
00:17:13,900 --> 00:17:17,270
Στην ηλικία μου τι είμαι
θα είναι μόνο μια μακρινή βολή;
328
00:17:19,873 --> 00:17:21,341
Εκπληκτική επιτυχία.
329
00:17:22,676 --> 00:17:25,679
Λοιπόν, νομίζω
όλα αυτά είναι υπέροχα, φίλε.
330
00:17:27,180 --> 00:17:29,349
ζηλεύω.
331
00:17:29,449 --> 00:17:31,918
Κι εγώ θα ζήλευα.
332
00:17:32,018 --> 00:17:33,620
στάθηκα τυχερός.
333
00:17:34,287 --> 00:17:36,890
- Πόσο τυχερός εννοείς;
- Όχι και τόσο τυχερός.
334
00:17:38,358 --> 00:17:41,027
Όχι, όχι, όχι,
Δεν την έχω φιλήσει ακόμα,
335
00:17:41,127 --> 00:17:42,962
αλλά σκέφτηκα
ίσως... δεν ξέρω.
336
00:17:43,063 --> 00:17:45,365
- Ίσως απόψε μετά το δείπνο.
- Μετά το δείπνο.
337
00:17:48,435 --> 00:17:50,837
Ω, φίλε, Στάνλεϋ,
χαίρομαι για σένα.
338
00:17:50,937 --> 00:17:52,839
Είμαι ευχαριστημένος και ζηλεύω.
339
00:17:53,506 --> 00:17:56,376
Η μόνη μου συμβουλή σε εσάς είναι...
340
00:17:57,277 --> 00:17:58,611
χρησιμοποιήστε ένα λάστιχο.
341
00:18:11,224 --> 00:18:15,562
Είτε πρόκειται για φόνο,
ή αυτή η βιβλιοθήκη έχει ένα πολύ
αυστηρή εκπρόθεσμη πολιτική βιβλίων.
342
00:18:16,830 --> 00:18:19,599
Έλα, πάμε να κουβεντιάσουμε
με το αστέρι μας μάρτυρα.
343
00:18:23,136 --> 00:18:25,772
- Τώρα, δεσποινίς Νιούντοου...
- Κυρία Νιούντοου.
344
00:18:25,872 --> 00:18:28,241
Όλοι πάντα υποθέτουν
οι βιβλιοθηκονόμοι είναι όλες υπηρέτριες.
345
00:18:28,341 --> 00:18:31,011
Συγγνώμη, θα σας πείραζε
πείτε μας την ιστορία σας, παρακαλώ;
346
00:18:31,111 --> 00:18:33,646
Λοιπόν, ο άνθρωπος που πυροβολήθηκε
347
00:18:33,747 --> 00:18:37,784
και ο άνθρωπος που πυροβόλησε τον άνδρα
που πυροβολήθηκαν μιλούσαν.
348
00:18:37,884 --> 00:18:40,520
Μπήκαν μεταξύ τους;
Είναι μαζί όταν...
349
00:18:40,620 --> 00:18:42,956
Όχι και δεν νομίζω
γνώριζαν ακόμη και ο ένας τον άλλον.
350
00:18:43,056 --> 00:18:45,325
Αλλά ήταν
κάνοντας μια συζήτηση.
351
00:18:45,425 --> 00:18:47,327
Έπρεπε μάλιστα
πες τους να σκάσουν μια φορά.
352
00:18:47,427 --> 00:18:51,197
- Μαλώνανε;
- Όχι, καθόλου. Πολύ φιλικό.
353
00:18:51,297 --> 00:18:53,833
Ο άνθρωπος που πυροβόλησε
ο άνθρωπος που πυροβολήθηκε
354
00:18:53,933 --> 00:18:56,169
ζήτησε να δανειστεί τον άντρα
που πήρε το στυλό του πυροβολισμού.
355
00:18:56,269 --> 00:18:58,738
«Ω, σίγουρα». Πολύ ευγενικό.
356
00:18:58,838 --> 00:19:02,642
Μετά επέστρεψε στο τραπέζι του,
και έγραψε κάτι
κάτω σε ένα μπλοκ,
357
00:19:02,742 --> 00:19:05,111
και επέστρεψε το στυλό,
αυτό συνέβη αρκετές φορές.
358
00:19:05,211 --> 00:19:08,281
Την τρίτη φορά,
ο άνθρωπος που πυροβόλησε τον άνδρα
359
00:19:08,381 --> 00:19:10,450
που πυροβολήθηκε
είπε στον άνδρα που πυροβολήθηκε
360
00:19:10,550 --> 00:19:13,853
ότι του άρεσε πολύ το στυλό του,
και ζήτησε να το αγοράσει από αυτόν.
361
00:19:13,953 --> 00:19:17,824
Ο άνδρας που πυροβολήθηκε είπε:
"Λοιπόν, είναι απλώς ένα στυλό 1,49 $,
362
00:19:17,924 --> 00:19:20,760
και είναι το μόνο που έχω,
μπορείς να αγοράσεις ένα οπουδήποτε».
363
00:19:20,860 --> 00:19:24,064
Ο άντρας
που πυροβόλησε τον άνδρα που πυροβολήθηκε
364
00:19:24,164 --> 00:19:25,532
έβγαλε ένα όπλο και τον πυροβόλησε.
365
00:19:25,632 --> 00:19:28,401
Απλώς συνέχιζε να πυροβολεί,
είχε πολύ θόρυβο.
366
00:19:28,501 --> 00:19:31,438
Έσκυψα κάτω
εδώ πίσω από τον πάγκο.
367
00:19:31,538 --> 00:19:35,375
Ξαφνικά
επικράτησε σιωπή και εγώ
έμεινε εδώ κάτω για πολύ καιρό.
368
00:19:35,475 --> 00:19:37,644
Δεν ήμουν σίγουρος
αν ο άντρας είχε φύγει ακόμα.
369
00:19:37,744 --> 00:19:40,046
Δεν υπήρξε καυγάς,
χωρίς φωνές, χωρίς καυγάδες;
370
00:19:40,146 --> 00:19:41,614
λες αυτό...
371
00:19:41,715 --> 00:19:44,317
Αυτό που λέω είναι,
ο μόνος λόγος που τον έσκασε
372
00:19:44,417 --> 00:19:46,619
ήταν πάνω από ένα στυλό 1,49 $.
373
00:19:49,089 --> 00:19:50,423
Όχι, δεν ήταν βιασμός.
374
00:19:50,523 --> 00:19:52,258
Δεν υπήρχε τίποτα
κάτω από τα νύχια της;
375
00:19:52,359 --> 00:19:53,960
Τίποτα δεν δείχνει αγώνα.
376
00:19:54,060 --> 00:19:57,931
Τα νύχια της ήταν καθαρά από αίμα,
τρίχας και ιστού δέρματος.
377
00:19:58,031 --> 00:20:00,633
- Αλλά υπήρχε
παρουσία σπέρματος.
- Συναινετικό σεξ.
378
00:20:00,734 --> 00:20:03,770
Άκου, δεν ξέρω
για αυτό, ξέρω μόνο
δεν έγινε καυγάς.
379
00:20:03,870 --> 00:20:06,673
Ναι, ίσως αυτός ο τύπος να κρατούσε
ένα όπλο στο κεφάλι της, ε, Φρανκ;
380
00:20:06,773 --> 00:20:09,175
Πόσες αυτοψίες
έχεις περάσει,
381
00:20:09,275 --> 00:20:11,411
και πάλι δεν το σηκώνεις ποτέ;
382
00:20:11,511 --> 00:20:13,313
Τι, είναι...
είναι δείκτες απολίνωσης.
383
00:20:13,413 --> 00:20:15,915
Από ζώνη, ζώνη
με ένα χαρακτηριστικό μοτίβο
384
00:20:16,016 --> 00:20:19,519
είτε από μεταλλικά καρφιά
ή σκληρές, γυάλινες χάντρες.
385
00:20:19,619 --> 00:20:21,855
{\ an8}Εντάξει, βρίσκουμε τη ζώνη,
βρίσκουμε τον δολοφόνο.
386
00:20:21,955 --> 00:20:24,190
είμαι περίπου
να την κόψετε σε φέτες και να ελέγξετε
387
00:20:24,290 --> 00:20:27,327
το υοειδές οστό
στο λαιμό της, θέλει να πάρει
πιθανότητες να είναι χαλασμένο;
388
00:20:27,427 --> 00:20:30,096
Ε, δεν πειράζει,
αλλά να έχεις μια μπάλα.
389
00:20:30,196 --> 00:20:32,699
Γουίλ, ένα μαχαίρι, παρακαλώ.
390
00:20:34,100 --> 00:20:38,104
Πρέπει να υπάρχει
περισσότερο σε αυτό από ένα άθλιο
στυλό μελανιού πεντάλεπτο.
391
00:20:38,204 --> 00:20:39,906
Όχι, ίσως όχι.
392
00:20:40,006 --> 00:20:43,009
Να το θυμάσαι αυτό, το παιδί
που μαχαίρωσε τον μικρότερο αδερφό του
393
00:20:43,109 --> 00:20:45,278
- πάνω από τα αθλητικά παπούτσια.
- Ναι.
394
00:20:45,378 --> 00:20:47,881
Βαλτιμόρη, σπίτι
της ανθρωποκτονίας από πλημμέλημα.
395
00:20:47,981 --> 00:20:49,282
Πώς λέγεται πάλι το σώμα;
396
00:20:49,382 --> 00:20:51,184
- Μαξ Ζιντάκ.
- Zintac.
397
00:20:51,284 --> 00:20:52,619
Ναι.
398
00:20:55,221 --> 00:20:58,591
Δεν ξέρω, αυτοί...
399
00:20:59,459 --> 00:21:01,995
Τρέχουμε το όνομά του στον υπολογιστή,
βλέπουμε αν θα έρθει
400
00:21:02,095 --> 00:21:03,463
ένα στριφογυριστή ναρκωτικών
ή κάτι, ε;
401
00:21:03,563 --> 00:21:06,433
- Ποιος, Μαξ Ζιντάκ;
- Ναι. Ποιος άλλος;
402
00:21:06,533 --> 00:21:08,535
Μέλντρικ, όταν εσύ...
403
00:21:08,635 --> 00:21:12,072
Βλέπεις ένα άλογο
με ρίγες πάνω του,
το λες ζέβρα.
404
00:21:13,306 --> 00:21:16,209
Τώρα, τι κάνει αυτό
λίγη ναπολιτάνικη λογική
υποτίθεται ότι σημαίνει;
405
00:21:16,309 --> 00:21:18,945
Είμαι αυτός που, ε, πάντα
σκέφτομαι συνωμοσίες,
406
00:21:19,045 --> 00:21:21,681
και πάντα ψάχνω κάτι
περισσότερο από αυτό που υπάρχει.
407
00:21:21,781 --> 00:21:24,584
Αλλά αυτό, αυτό είναι φόνος
αυτό ακριβώς είναι.
408
00:21:24,684 --> 00:21:28,722
Είναι ένας άνθρωπος που πυροβολεί
ένας άλλος άντρας πάνω από ένα στυλό.
409
00:21:28,822 --> 00:21:32,559
Αν ο τύπος ήθελε το στυλό
αρκετά κακό για να σκοτώσει γι' αυτό,
410
00:21:32,659 --> 00:21:34,594
γιατί να το αφήσει εδώ;
411
00:22:07,894 --> 00:22:11,231
Συγγνώμη που σας περιμένω.
Πού ήμασταν;
412
00:22:11,331 --> 00:22:12,799
Ειλικρινής.
413
00:22:13,366 --> 00:22:15,502
Α, για να δούμε, ήσουν...
414
00:22:15,602 --> 00:22:17,437
έλεγες πώς Άντζελα
415
00:22:17,537 --> 00:22:20,407
για πρώτη φορά άρχισε να έρχεται εδώ
πριν από περίπου τρεις μήνες, σωστά;
416
00:22:20,507 --> 00:22:22,642
Είναι η πρώτη φορά
την παρατήρησα.
417
00:22:22,742 --> 00:22:27,080
Κάποιοι μπαίνουν,
κρύβομαι στις σκιές,
απλά θέλουν να παρακολουθήσουν.
418
00:22:28,048 --> 00:22:29,516
Παρακολουθήστε τι;
419
00:22:29,616 --> 00:22:31,451
Ό,τι συμβαίνει
οποιαδήποτε δεδομένη νύχτα.
420
00:22:32,519 --> 00:22:34,854
Οπουδήποτε
η φαντασία σου μπορεί να σε πάρει.
421
00:22:34,954 --> 00:22:38,925
Εντάξει, λοιπόν,
εσύ και η Άντζελα μπλέξατε;
422
00:22:39,025 --> 00:22:41,327
- Για περίπου ένα μήνα.
- Σωστά, εντάξει.
423
00:22:41,428 --> 00:22:44,664
- Ήταν πολύ κοπέλα.
- Λοιπόν γιατί
χωρίζεις μαζί της;
424
00:22:44,764 --> 00:22:46,666
Γιατί χωρίζει κανείς;
425
00:22:46,766 --> 00:22:50,837
Γεια, φίλε, άκου, εντάξει;
Θέλουμε κάποιες απαντήσεις, εντάξει;
426
00:22:50,937 --> 00:22:54,074
Αν δεν μου δώσεις
αυτές τις απαντήσεις, θα τις κάνω
να σου χτυπήσω μερικές σφαλιάρες,
427
00:22:54,174 --> 00:22:57,243
σε πάω στο κέντρο της πόλης,
και να σε χτυπήσω,
το κατάλαβες;
428
00:22:57,344 --> 00:23:00,814
το κάνεις,
Θα πρέπει να σε φιλήσω.
429
00:23:01,548 --> 00:23:03,683
Ουάου,
ουα, ουα, μεγάλο αγόρι, ουα!
430
00:23:03,783 --> 00:23:05,251
- Γύρνα πίσω, Φρανκ!
- Δεν πειράζει.
431
00:23:05,352 --> 00:23:07,987
- Έλα μωρέ.
- Με σπρώχνεις.
432
00:23:08,088 --> 00:23:09,956
Έχεις δύναμη, έτσι δεν είναι;
433
00:23:10,056 --> 00:23:13,426
Μπορείτε να σπρώξετε
οποιονδήποτε γύρω σας θέλετε.
434
00:23:13,526 --> 00:23:16,529
Μου βάζεις σφαλιάρες, μου φωνάζεις,
435
00:23:16,629 --> 00:23:18,698
φοβάμαι.
436
00:23:18,798 --> 00:23:21,101
Αυτό είναι
αυτή η σκηνή είναι, αρχηγέ.
437
00:23:21,201 --> 00:23:24,004
Μόνο η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα,
έχεις ένα σήμα.
438
00:23:24,104 --> 00:23:25,405
Το παίζεις αληθινά.
439
00:23:25,505 --> 00:23:29,209
Εγώ, είμαι μόνο
που σκάει μια φαντασίωση.
440
00:23:30,010 --> 00:23:32,746
Εδώ γύρω, αφήνουμε ο ένας τον άλλον
ξέρετε πότε έχουμε πάει πολύ μακριά.
441
00:23:32,846 --> 00:23:34,614
Είναι παιχνίδι-υποκριτική. Είναι προσποίηση!
442
00:23:34,714 --> 00:23:37,450
Η Angela Frandina έχει δέρμα
ζώνη γύρω από το λαιμό της.
443
00:23:37,550 --> 00:23:39,986
Τώρα δεν παίζει,
είναι νεκρή.
444
00:23:40,086 --> 00:23:42,255
Δεν κατάλαβε
πρέπει να υπάρχουν όρια.
445
00:23:42,355 --> 00:23:44,157
Γι' αυτό
Σταμάτησα το ψαροντούφεκο.
446
00:23:50,063 --> 00:23:53,066
Πες μου ότι εσύ
μην βρίσκεις όλα αυτά τα πορνό,
447
00:23:53,166 --> 00:23:55,335
όλο αυτό το σεξ μέσω τηλεφώνου
448
00:23:55,435 --> 00:23:57,504
και SandM πράγματα αηδιαστικά.
449
00:23:57,604 --> 00:24:01,174
Λοιπόν, Bayliss, αυτό είναι
μόνο ο τρόπος του κόσμου,
έτσι ήταν για πάντα.
450
00:24:01,274 --> 00:24:04,978
Όταν έσκαβαν
μέσα από τα ερείπια της Πομπηίας,
βρήκαν γραμμένο στους τοίχους,
451
00:24:05,078 --> 00:24:06,846
"A vere fama susurrat
452
00:24:06,946 --> 00:24:09,949
grandia te medii
tenta vorare viri;»
453
00:24:10,050 --> 00:24:13,219
Είναι ένας μακρύς, κυκλικός κόμβος
λέγοντας «fellatio».
454
00:24:13,319 --> 00:24:15,355
Άγιος Ιγνάτιος Υψηλός,
Νέα Υόρκη.
455
00:24:15,455 --> 00:24:18,191
Ναι, έπρεπε να κάνω
κάτι να φτιάξεις
ενδιαφέρον μάθημα Λατινικών.
456
00:24:18,291 --> 00:24:22,595
Εντάξει, παραχωρήθηκε, ακούστε,
διαστροφή υπήρξε
από την αρχή του χρόνου.
457
00:24:22,696 --> 00:24:25,765
Εντάξει, το βλέπουμε παντού,
αλλά αυτό δεν σημαίνει
458
00:24:25,865 --> 00:24:27,867
ότι είμαι πρόθυμος
να το αποδεχτείς.
459
00:24:29,369 --> 00:24:32,272
Λοιπόν, σε κάθε δεδομένο 10 τετραγωνικό
πόδια αυτής της μεγάλης χώρας,
460
00:24:32,372 --> 00:24:35,008
υπάρχουν άνθρωποι που σκέφτονται
είναι διεστραμμένο για έναν άνθρωπο
461
00:24:35,108 --> 00:24:37,077
του χρώματός σας
και το χρώμα μου να κοιμηθούμε μαζί.
462
00:24:37,177 --> 00:24:39,112
Όχι, Φρανκ,
Δεν μιλάω για προκατάληψη.
463
00:24:39,212 --> 00:24:42,582
Αυτό για το οποίο μιλάω
είναι kinky σεξουαλικές πράξεις.
464
00:24:42,682 --> 00:24:44,818
Απανθρωπιστικές πράξεις
465
00:24:44,918 --> 00:24:47,754
μεταξύ δύο
ανθρώπινα όντα, εντάξει;
466
00:24:47,854 --> 00:24:50,323
Το σεξ είναι αγάπη, τελεία.
Αυτό πιστεύω.
467
00:24:50,423 --> 00:24:53,493
Ω, ναι, σωστά, τόσο όμορφο
γυναίκα σε περνάει στο δρόμο.
468
00:24:53,593 --> 00:24:55,462
Της χαμογελάς.
Ωχ, χαμογελάει πίσω.
469
00:24:55,562 --> 00:24:57,130
Δεν είσαι
σκέφτεται το γάμο.
470
00:24:57,230 --> 00:24:59,566
Την σκέφτεσαι
με στολή Γαλλίδας υπηρέτριας.
471
00:24:59,666 --> 00:25:01,434
- Σκυφτός, ευθεία--
- Όχι, όχι, δεν το κάνω.
472
00:25:01,534 --> 00:25:04,170
- Δεν το σκέφτομαι έτσι, Φρανκ.
- Είτε ψεύτης είτε βλάκας.
473
00:25:04,270 --> 00:25:06,740
Αν είσαι ψεύτης, τότε μια χαρά.
Τουλάχιστον είχες μια ευκαιρία.
474
00:25:06,840 --> 00:25:09,142
Αλλά αν είσαι βλάκας,
είσαι απλά βαρετή, ξέρεις;
475
00:25:09,242 --> 00:25:11,211
Θα πρέπει
να σε βγάλει και να σε πυροβολήσει.
476
00:25:11,311 --> 00:25:13,546
- Για να σε βγάλω από τη μιζέρια σου.
- Περίμενε ένα λεπτό.
477
00:25:13,646 --> 00:25:15,482
Δεν νομίζω ότι είναι βρώμικο,
οπότε δεν μπορώ να καταλάβω
478
00:25:15,582 --> 00:25:17,317
το εγκληματικό μυαλό,
είναι αυτό, ε;
479
00:25:17,417 --> 00:25:21,054
εννοώ,
Δεν θέλω να σκοτώσω κάποιον
480
00:25:21,154 --> 00:25:23,723
οπότε δεν μπορώ να πάρω
στο κεφάλι του δολοφόνου,
είναι αυτό, Φρανκ;
481
00:25:23,823 --> 00:25:25,825
Δεν νομίζω
για την παρενόχληση κάποιου παιδιού,
482
00:25:25,925 --> 00:25:28,395
οπότε δεν ξέρω
πώς να διερευνήσει
Ο φόνος της Αθηνάς Γουάτσον.
483
00:25:28,495 --> 00:25:31,031
- Αυτό λες;
- Άρα είσαι πραγματικά βλάκας.
484
00:25:31,131 --> 00:25:34,668
- Δεν είμαι βλάκας.
-Να σου πω κάτι,
όλοι φταίμε για κάτι.
485
00:25:34,768 --> 00:25:38,304
Σκληρότητα ή απληστία ή φυγή 65
σε ζώνη 55 μιλίων ανά ώρα.
486
00:25:38,405 --> 00:25:42,375
Αλλά ξέρετε τι;
Θέλεις να σκεφτείς τον εαυτό σου
ως το ξανθό αγόρι της χορωδίας;
487
00:25:42,475 --> 00:25:44,010
Προχώρα εσύ.
488
00:25:44,110 --> 00:25:47,180
Εντάξει, εντάξει,
τι λες λοιπόν, ε;
489
00:25:47,280 --> 00:25:48,682
Λέω ότι έχεις σκοτάδι.
490
00:25:48,782 --> 00:25:51,184
Εσύ, Tim Bayliss, το έχεις
ένα σκοτάδι μέσα σου.
491
00:25:52,018 --> 00:25:54,688
Γνώρισες το πιο σκοτεινό,
οι πιο άσχημες πλευρές του εαυτού σου.
492
00:25:54,788 --> 00:25:58,224
Πρέπει να τους αναγνωρίσεις
οπότε δεν είναι συνεχώς
κρυφά πάνω σου.
493
00:25:58,324 --> 00:26:00,393
Πρέπει να τα αγαπάς
γιατί είναι μέρος σου.
494
00:26:00,493 --> 00:26:03,196
Γιατί μαζί με τις αρετές σου,
σε κάνουν αυτό που είσαι.
495
00:26:03,296 --> 00:26:06,433
Η αρετή δεν είναι αρετή
εκτός αν χτυπήσει εναντίον της κακίας.
496
00:26:06,533 --> 00:26:08,368
Κατά συνέπεια, λοιπόν,
497
00:26:08,468 --> 00:26:11,604
η αρετή σου δεν είναι πραγματική αρετή
498
00:26:11,705 --> 00:26:15,175
μέχρι να δοκιμαστεί, σε πειρασμό.
499
00:26:20,380 --> 00:26:22,082
- Μέλντρικ;
- Γιο.
500
00:26:22,182 --> 00:26:24,784
Πήρα μια θετική ταυτότητα
στα δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό το στυλό.
501
00:26:24,884 --> 00:26:26,853
Εκτός από τον αείμνηστο κύριο Ζιντάκ,
502
00:26:26,953 --> 00:26:29,856
έχουμε αντίχειρα
και ένα δείκτη
ενός Μίτσελ Φόρμαν.
503
00:26:29,956 --> 00:26:32,525
Αυτός ο Φόρμαν έχει μόνο
μια-δυο άτακτη συμπεριφορά.
504
00:26:32,625 --> 00:26:34,461
- Κάποια σύλληψη ναρκωτικών;
- Όχι, όχι, όχι.
505
00:26:34,561 --> 00:26:37,230
Πέρασε όμως λίγο χρόνο
στο Spring Grove.
506
00:26:37,330 --> 00:26:40,133
Spring Grove; φρενοκομείο.
507
00:26:40,233 --> 00:26:42,302
Δεν λες "τρελό"
πια, Μέλντρικ, λες
508
00:26:42,402 --> 00:26:44,537
- «διαταραχή ψυχικής υγείας».
- Ναι, ναι, ναι.
509
00:26:44,637 --> 00:26:46,706
Δεν λες "άσυλο"
πια, λες, ε...
510
00:26:46,806 --> 00:26:48,541
Λες «διαγνωστικό κέντρο».
511
00:26:49,242 --> 00:26:51,544
Ο Nutcase πέρασε χρόνο
σε έναν άχρηστο κάδο.
512
00:26:51,644 --> 00:26:55,548
- Το κατάλαβες, ίσως αυτό να γίνει
βοηθήστε να εξηγήσετε τι συνέβη.
- Όχι πραγματικά.
513
00:26:55,648 --> 00:26:57,384
Έχω μια τρέχουσα διεύθυνση
σε αυτόν τον Φόρμαν.
514
00:26:57,484 --> 00:26:59,285
Έλα,
πάμε να τελειώσουμε αυτό το πράγμα.
515
00:27:00,387 --> 00:27:04,357
Ξέρεις, Crosetti,
η γιαγιά μου μου έδωσε αυτό το στυλό.
516
00:27:05,558 --> 00:27:09,496
Λίγο πριν φύγει
στο χειρουργείο για τελευταία φορά,
πήρε τη μητέρα μου από το χέρι,
517
00:27:09,596 --> 00:27:12,932
και είπε,
«Αγόρασε στον Μέλντρικ ένα χρυσό στυλό».
518
00:27:13,600 --> 00:27:16,569
- Λατρεύω αυτό το στυλό.
- Σοβαρά μιλάς;
519
00:27:16,670 --> 00:27:18,805
Λατρεύω αυτό το στυλό,
αλλά όχι αρκετά για να πεθάνεις.
520
00:27:26,746 --> 00:27:29,082
παραδίνομαι. Οχι άλλο.
521
00:27:29,182 --> 00:27:31,651
Λαιμαργοί
για τιμωρίες, όλοι μας.
522
00:27:31,751 --> 00:27:35,622
θα μετανιώσω
αυτά τα μαριναρισμένα γλυκά
με τρούφα και σκόρδο.
523
00:27:35,722 --> 00:27:38,158
δεν θέλω
για να το ακούσουμε αργότερα.
524
00:27:38,258 --> 00:27:41,861
Πώς μπορείς να είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
Είχες δύο κρεμ μπρουλέ.
525
00:27:41,961 --> 00:27:45,131
Έχετε
ένα πολύ λεπτό στομάχι.
526
00:27:45,231 --> 00:27:46,800
Και δεν είμαι τρελός.
527
00:27:47,834 --> 00:27:50,303
Εσύ και ο Stanley λοιπόν
κάνεις ντουέτο, ε;
528
00:27:50,403 --> 00:27:53,873
Ναι, στο Peabody.
Η «Passacaglia» του Χέντελ.
529
00:27:53,973 --> 00:27:55,742
Ο Stanley στο τσέλο, εγώ στο βιολί.
530
00:27:55,842 --> 00:27:57,510
- Πότε θα το ακούσουμε;
- Ποτέ.
531
00:27:57,610 --> 00:27:59,179
Όχι, ποτέ.
532
00:27:59,279 --> 00:28:00,880
Λοιπόν, δεν μπορώ να πάρω
η υπόκλιση δεξιά.
533
00:28:00,980 --> 00:28:03,016
Θα
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.
534
00:28:03,116 --> 00:28:06,820
Αυτή τη στιγμή,
ακόμα ανησυχείς
η ένταση στις χορδές.
535
00:28:07,887 --> 00:28:11,458
Φοβάσαι
θα χάσεις τη στιγμή
όταν το τόξο πρέπει να τραβήξει απέναντι.
536
00:28:11,558 --> 00:28:15,662
Φοβάσαι ότι είναι η μουσική
θα βγει από το κεφάλι σου
και όχι από την καρδιά σου.
537
00:28:35,315 --> 00:28:39,619
Κάθε παραμύθι έχει
ο εφιάλτης του, και αυτός είναι δικός μου.
538
00:28:39,719 --> 00:28:41,354
De gustibus σε σένα, φίλε.
539
00:28:41,454 --> 00:28:43,590
Γιατί δεν υπογράφετε
σε αυτή τη διπλή αυτοκτονία,
540
00:28:43,690 --> 00:28:45,458
για να μπορώ να γλιστρήσω
πίσω στη νύχτα;
541
00:28:45,558 --> 00:28:48,261
Ίσως θα έπρεπε να βάλω το όνομά μου
αυτός ο κατάλογος των άθλιων θανάτων.
542
00:28:48,361 --> 00:28:50,296
- Τώρα, υπάρχει μια ιδέα.
- Είσαι ο Μουνκ;
543
00:28:50,397 --> 00:28:53,700
- Πρέπει να παρακαλέσω
το πέμπτο σε αυτό.
- Λοιπόν, κάτσε.
544
00:28:53,800 --> 00:28:55,135
Επιτρέπεται;
545
00:28:55,235 --> 00:28:57,871
Εμ, καλά,
μόλις φτάνουμε από εδώ.
546
00:28:57,971 --> 00:29:00,573
Δεν είναι παρά βρώμικα πιάτα,
περιμένουμε έλεγχο,
547
00:29:00,674 --> 00:29:02,308
μπορούμε να κάνουμε έναν έλεγχο
εδώ, παρακαλώ;
548
00:29:02,409 --> 00:29:04,110
Είμαι ο θυρωρός,
549
00:29:04,210 --> 00:29:06,413
ο άντρας μου
ήταν ο θυρωρός, αλλά πέθανε.
550
00:29:06,513 --> 00:29:08,348
Τώρα λοιπόν είμαι ο θυρωρός.
551
00:29:09,716 --> 00:29:13,019
- Χμ, ξέρεις πότε ο κ...
- Φόρμαν.
552
00:29:13,119 --> 00:29:14,788
...Ο Φόρμαν θα επιστρέψει;
553
00:29:14,888 --> 00:29:17,023
Δεν ξέρω, δεν ξέρω
αν επιστρέψει ποτέ.
554
00:29:17,123 --> 00:29:18,391
Είναι παντρεμένος;
555
00:29:19,426 --> 00:29:21,161
Ναι, σίγουρα.
556
00:29:21,261 --> 00:29:23,430
Έχει παντρευτεί ποτέ;
Το ξέρεις αυτό;
557
00:29:23,530 --> 00:29:26,866
Αμφιβάλλω, αλλά, γεια,
όλα είναι δυνατά, σωστά;
558
00:29:28,268 --> 00:29:31,571
- Έχει καθόλου οικογένεια;
- Δεν ξέρω.
559
00:29:31,671 --> 00:29:33,106
Πόσο καιρό
έχει ζήσει εδώ;
560
00:29:33,206 --> 00:29:34,841
- Δεκαπέντε, δεκαέξι χρόνια.
- Δεκαπέντε χρόνια;
561
00:29:34,941 --> 00:29:36,576
Δεν ξέρεις
αν έχει οικογένεια;
562
00:29:36,676 --> 00:29:38,311
Κοίτα, δεν ψαχουλεύω
στις ζωές των καλεσμένων μου.
563
00:29:38,411 --> 00:29:40,847
Τους δίνω ένα καθαρό δωμάτιο,
ένα μπάνιο στο διάδρομο,
564
00:29:40,947 --> 00:29:43,383
και δωρεάν χρήση
από τις παγομηχανές, αυτό είναι όλο.
565
00:29:44,351 --> 00:29:47,887
Δεσποινίς Πρίγκιπα,
ξέρεις ότι πότε
Ο κύριος Φόρμαν πυροβόλησε τον κύριο Ζιντάκ,
566
00:29:47,987 --> 00:29:49,923
άφησε ένα στυλό καθισμένος
εκεί στο τραπέζι;
567
00:29:50,023 --> 00:29:53,493
Δεν το πήρε καν μαζί του,
τώρα, μη φαίνεται
λίγο περίεργο για σένα;
568
00:29:53,593 --> 00:29:57,797
Κοίτα, πες τι
θα μιλήσεις για τον Μίτσελ Φόρμαν,
πληρώνει το νοίκι του στην ώρα του.
569
00:29:57,897 --> 00:30:00,100
Καλά; Είναι ένας έντιμος άνθρωπος.
570
00:30:00,200 --> 00:30:03,303
Ήθελε να αγοράσει το στυλό,
ο τύπος είπε όχι,
οπότε το άφησε εκεί.
571
00:30:03,403 --> 00:30:05,572
Δεν θα είχε ποτέ,
έκλεψε ποτέ αυτό το στυλό.
572
00:30:07,741 --> 00:30:11,845
Ναι, αλλά έχει σκοτώσει ποτέ
για ένα στυλό πριν, δεσποινίς Πρίγκιπα;
573
00:30:14,614 --> 00:30:18,918
Εμ, θα σε πείραζε
αν ρίξαμε μια ματιά στο δωμάτιό του;
574
00:30:19,019 --> 00:30:21,221
- Σίγουρα.
- Εντάξει.
575
00:30:24,758 --> 00:30:26,626
Καταραμένο κατσικίσιο σκοινί.
576
00:30:43,810 --> 00:30:45,211
Στυλό.
577
00:30:46,312 --> 00:30:48,948
Χιλιάδες στυλό, Crosetti.
578
00:30:50,517 --> 00:30:51,885
Δες τους.
579
00:30:54,821 --> 00:30:56,956
Είναι πολλά στυλό.
580
00:30:57,057 --> 00:30:58,391
Πολλά στυλό.
581
00:31:01,628 --> 00:31:02,662
Γεια.
582
00:31:03,863 --> 00:31:06,800
Δεν σε είδα στην παραμονή
της καταστροφής χθες το βράδυ;
583
00:31:06,900 --> 00:31:08,401
Ας το κάνουμε
τελειώστε με αυτό, εντάξει;
584
00:31:08,501 --> 00:31:10,303
Τι μπορείς να μου δείξεις
σε δερμάτινη ζώνη;
585
00:31:10,403 --> 00:31:13,139
- Τι είδους δερμάτινη ζώνη;
- Το ένα περίπου δύο ίντσες πλάτος.
586
00:31:13,239 --> 00:31:16,409
- Με καρφιά ή χάντρες.
- Χμμ, πουλάω πολλές ζώνες.
587
00:31:16,509 --> 00:31:20,513
Αλλά αυτό έρχεται μόνο
με αυτό το είδος σακάκι.
588
00:31:25,352 --> 00:31:27,887
Εντάξει, μπίνγκο.
Αυτή είναι η ίδια ζώνη.
589
00:31:27,987 --> 00:31:29,422
Μεταλλικά καρφιά
σε διαμαντένιο μοτίβο.
590
00:31:29,522 --> 00:31:31,424
Και πουλάς ποτέ
ένα από αυτά τα μπουφάν
591
00:31:31,524 --> 00:31:34,461
- στον Κρις Νοβόσελιτς;
- Νοβοσέλιτς; Αυτό το τράνταγμα;
592
00:31:34,561 --> 00:31:36,830
- Είναι πολύ φτηνός.
- Τι
για τον Ed Grady;
593
00:31:36,930 --> 00:31:38,765
Αυτόν; δεν θα το έκανα
ας τον αφήσω ακόμη και στο κατάστημά μου.
594
00:31:38,865 --> 00:31:40,734
Είμαι πολύ συγκεκριμένος
για τους πελάτες μου.
595
00:31:40,834 --> 00:31:43,737
Λοιπόν, να σε ρωτήσω, έκανε η Άντζελα
αγοράσετε ποτέ ένα από αυτά τα μπουφάν
596
00:31:43,837 --> 00:31:45,705
για τον εαυτό της ή για έναν φίλο;
597
00:31:45,805 --> 00:31:47,340
Ξέρεις,
σαν, έκπτωση υπαλλήλου;
598
00:31:47,440 --> 00:31:50,276
Ναι, ναι,
αγόρασε ένα από αυτά.
599
00:31:50,377 --> 00:31:52,278
Από τη Μόλι-- Πώς τη λένε;
600
00:31:52,379 --> 00:31:55,015
- Σάλιβαν;
- Ναι, ο γείτονάς της.
601
00:31:55,115 --> 00:31:58,018
Η Μόλι ήταν πολύ ιδιαίτερη
σχετικά με αυτό το σακάκι.
602
00:32:06,226 --> 00:32:07,594
Δεσποινίς Σάλιβαν,
έχουμε εδώ μια απόδειξη
603
00:32:07,694 --> 00:32:10,063
από την δερμάτινη αλυσίδα που δείχνει
ότι χρησιμοποιήσατε την πιστωτική σας κάρτα
604
00:32:10,163 --> 00:32:12,399
για να αγοράσετε ένα μαύρο
δερμάτινο μπουφάν μοτοσικλέτας.
605
00:32:13,333 --> 00:32:16,503
Ναι, το σακάκι
ήταν δώρο για τον Τζέρεμι.
606
00:32:18,238 --> 00:32:20,106
Τζέρεμι, το αγόρι σου.
607
00:32:20,206 --> 00:32:22,475
Πού είναι ο Τζέρεμι τώρα;
608
00:32:22,575 --> 00:32:24,577
Είναι έξω.
609
00:32:24,678 --> 00:32:26,613
Το σακάκι ήταν για τα γενέθλιά του.
610
00:32:26,713 --> 00:32:30,183
Του αρέσει αυτό το σακάκι.
Λέει ότι του φέρνει τύχη.
611
00:32:30,283 --> 00:32:33,186
Λοιπόν, φοράει ο Τζέρεμι
το σακάκι απόψε;
612
00:32:33,286 --> 00:32:35,822
Όχι, είναι για δείπνο
με τον παππού και τη γιαγιά του.
613
00:32:35,922 --> 00:32:37,924
Φοράει το κουστούμι του.
614
00:32:38,692 --> 00:32:42,762
Θα μας το δείξεις αυτό;
τυχερό σακάκι του Jeremy's, ε;
615
00:32:42,862 --> 00:32:44,330
Σίγουρος.
616
00:32:45,031 --> 00:32:46,099
Κρεμιέται.
617
00:32:46,199 --> 00:32:48,501
- Είναι αυτό;
- Εδώ είναι.
618
00:32:49,269 --> 00:32:51,171
- Όμορφη, ε;
- Ωχ.
619
00:32:51,271 --> 00:32:54,474
- Είναι άλογο.
Το Horsehide είναι πιο ζεστό.
- Ναι, ακούσαμε.
620
00:32:54,574 --> 00:32:57,477
Τώρα, πού είναι η ζώνη
που πάει σε αυτό το σακάκι;
621
00:32:57,577 --> 00:33:00,747
- Η ζώνη;
- Ναι, δεν ήταν αυτό το σακάκι
έρχονται με ζώνη;
622
00:33:00,847 --> 00:33:03,183
Το έκανε. Πού είναι η ζώνη;
623
00:33:03,283 --> 00:33:05,118
Ίσως
Ο Τζέρεμι έχασε τη ζώνη.
624
00:33:05,218 --> 00:33:07,287
Θα τον σκοτώσω αν το έκανε.
625
00:33:11,324 --> 00:33:14,194
Έχουμε την πόλη
των αγγέλων, Λος Άντζελες.
626
00:33:14,294 --> 00:33:16,696
Φιλαδέλφεια,
η πόλη της αδελφικής αγάπης.
627
00:33:16,796 --> 00:33:20,967
Και τώρα, Βαλτιμόρη,
η πόλη των σπασμένων καρδιών.
628
00:33:21,067 --> 00:33:23,503
με ρώτησε
να την παντρευτούν, δύο φορές.
629
00:33:23,603 --> 00:33:24,771
με ρώτησε.
630
00:33:25,705 --> 00:33:28,208
Αλλά αγαπώ τη Φελίσια
πέρα από την άμεση στιγμή,
631
00:33:28,308 --> 00:33:30,210
Την αγαπώ για όλη την αιωνιότητα.
632
00:33:30,310 --> 00:33:34,147
Και έτσι ξέρω,
είναι πολύ μικρή, της λέω.
633
00:33:34,247 --> 00:33:36,483
Και εδώ σε βλέπω,
συναρπάζει με τη Λίντα.
634
00:33:36,583 --> 00:33:38,685
- Είναι η Λίντα, έτσι δεν είναι;
- Μμ-μμ.
635
00:33:38,785 --> 00:33:41,755
Η καρδιά μου βουλιάζει
στο πάτωμα για να δεις τα νιάτα σου.
636
00:33:41,855 --> 00:33:43,690
Η φευγαλέα νιότη σου.
637
00:33:43,790 --> 00:33:46,593
Έλα φθινόπωρο και φθινόπωρο
έρχεται, έτσι δεν είναι, Κάι;
638
00:33:46,693 --> 00:33:50,764
Θα κάθεσαι
σε εκείνο το μεγάλο παράθυρο του κόλπου σου.
639
00:33:50,864 --> 00:33:53,299
- Ποιο παράθυρο προεξοχής;
- Κάποιο παράθυρο
που πήρες.
640
00:33:53,400 --> 00:33:55,268
- Ό,τι φαίνεται στο δρόμο.
- Α, ναι.
641
00:33:55,368 --> 00:33:57,070
Οι βροχές
θα πέφτει.
642
00:33:57,170 --> 00:33:58,938
Αυτά τα πρώτα δύσκολα,
καταρρακτώδεις βροχές της εποχής.
643
00:33:59,039 --> 00:34:02,442
Και αναρωτιέσαι
τι ακριβώς ήταν
που διέλυσε εσένα και τον Ντάνβερς.
644
00:34:02,542 --> 00:34:05,145
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Ξέρεις τι
Λέω, Ντάνβερς.
645
00:34:05,245 --> 00:34:07,247
Μπορώ να καταλάβω από τον τόνο σας
της φωνής, ξέρεις.
646
00:34:07,347 --> 00:34:09,716
Ήσασταν σε αυτό το παράθυρο
κοιτάς κάτω, έτσι δεν είναι;
647
00:34:09,816 --> 00:34:12,886
Όλοι θα είναι έξω,
πιασμένοι χέρι χέρι, ερωτευμένοι.
648
00:34:12,986 --> 00:34:16,623
Και αναρωτιέσαι
γιατί εσύ και ο Ντάνβερς
τώρα είναι απλώς καλοί φίλοι.
649
00:34:17,524 --> 00:34:20,593
Και θα σταθείς
κάπου, μόνος σου.
650
00:34:20,694 --> 00:34:24,297
Και θα υπάρξει
αυτό το τραγούδι, αυτό το τραγούδι.
651
00:34:24,397 --> 00:34:26,833
Δεν έχει σημασία πότε το ακούς,
αλλά όταν έρχεται,
652
00:34:26,933 --> 00:34:30,337
θα σε κάνει
σκέψου όλα αυτά τα ανόητα
πράγματα που κάνατε μαζί.
653
00:34:31,037 --> 00:34:33,707
Θα χωρίσετε.
Γίνετε πάλι μαζί.
654
00:34:33,807 --> 00:34:38,111
Χωρίστε, γίνετε ξανά μαζί,
ακυρώστε το για τα καλά.
655
00:34:38,211 --> 00:34:40,613
Βρείτε τον εαυτό σας
καθισμένος στο κρεβάτι δίπλα της
656
00:34:40,714 --> 00:34:44,918
σε ένα τελευταίο απελπισμένο απόγευμα,
λέγοντας στον εαυτό σου,
657
00:34:45,018 --> 00:34:46,986
«Μου λείπει».
658
00:34:47,087 --> 00:34:48,922
Και ξαπλώνει
στο κρεβάτι δίπλα σου.
659
00:34:49,022 --> 00:34:50,357
Σκέψη
το ίδιο πράγμα για σένα.
660
00:34:50,457 --> 00:34:53,259
Μουνκ,
αν δεν σιωπήσεις
661
00:34:53,360 --> 00:34:56,529
και σκάσε γρήγορα, θα σε ξεφορτωθώ.
662
00:34:56,629 --> 00:34:59,232
Τώρα η αλήθεια πονάει,
δεν είναι, Στάνλεϋ;
663
00:34:59,332 --> 00:35:02,635
Θεός,
η ζωή είναι τόσο καταθλιπτική.
664
00:35:02,736 --> 00:35:03,903
Η αγάπη είναι απελπιστική.
665
00:35:04,771 --> 00:35:06,940
Έλα, Κέι,
Θα σε πάω σπίτι.
666
00:35:07,040 --> 00:35:09,943
Όχι. Όχι, Ed.
667
00:35:10,043 --> 00:35:12,245
Πρέπει να μείνω μόνος απόψε.
668
00:35:13,780 --> 00:35:15,148
Καληνύχτα.
669
00:35:21,888 --> 00:35:23,656
Ευχαριστώ πολύ, Munch.
670
00:35:24,991 --> 00:35:26,760
Έλα, Λίντα, πάμε και εγώ.
671
00:35:26,860 --> 00:35:29,596
θα ασχοληθώ
μαζί σου το πρωί,
και μην το περιμένεις.
672
00:35:29,696 --> 00:35:33,166
Στάνλεϊ, δεν μπορούμε
απλά άσε τον, έλα.
673
00:35:37,237 --> 00:35:39,773
Κάποιος
θα έγραφα την ιστορία της ζωής μου.
674
00:35:39,873 --> 00:35:41,541
Είμαι ο ορφανός γιος του Αχαάβ.
675
00:35:41,641 --> 00:35:43,910
Εντάξει, αλλά κύριε Φόρμαν, τι
Πρέπει να το κάνεις τώρα,
676
00:35:44,010 --> 00:35:46,913
Κύριε, πρέπει να μιλήσω
σας για πυροβολισμό, κύριε.
677
00:35:47,013 --> 00:35:48,314
το έκανα.
678
00:35:48,982 --> 00:35:51,484
- Ναι, το ξέρω.
- Γι' αυτό ήρθα εδώ.
679
00:35:51,584 --> 00:35:53,853
- Το ξέρω.
- Να παραδοθώ.
680
00:35:53,953 --> 00:35:56,923
Αλλά τώρα, άλλαξα γνώμη.
681
00:35:57,023 --> 00:35:58,491
Όχι, κύριε Φόρμαν, ακούστε με.
682
00:35:58,591 --> 00:36:00,560
Σε παρακαλώ, κοίτα με εδώ.
Παρακαλώ συγκεντρωθείτε.
683
00:36:00,660 --> 00:36:02,929
- Τώρα, άκουσέ με.
- Ήθελα το στυλό.
684
00:36:03,029 --> 00:36:06,132
- Το ξέρω.
- Προσφέρθηκα να πληρώσω για το στυλό.
685
00:36:06,232 --> 00:36:08,034
- Το ξέρω.
- Μου αρέσει αυτό το στυλό.
686
00:36:08,134 --> 00:36:10,804
Ξέρω ότι το κάνετε, κύριε,
να σου πω κάτι.
687
00:36:10,904 --> 00:36:13,440
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια συμφωνία.
Άκου, κοίτα με.
688
00:36:13,540 --> 00:36:15,575
Εσύ κατέβα
από αυτό το χείλος εδώ,
689
00:36:15,675 --> 00:36:18,645
και θα γράψω
όλη σου η ιστορία της ζωής, εντάξει;
690
00:36:18,745 --> 00:36:22,248
- Θα τα βάλω όλα κάτω για σένα.
- Αλήθεια;
691
00:36:22,349 --> 00:36:25,285
υπόσχομαι
Δεν πρόκειται να χάσω λέξη.
692
00:36:25,385 --> 00:36:27,787
Τι είδους στυλό θα χρησιμοποιούσατε;
693
00:36:32,525 --> 00:36:34,394
Τι θα λέγατε για αυτό εδώ;
694
00:36:36,262 --> 00:36:40,367
- Α, πολύ ωραία.
- Ναι.
695
00:36:40,467 --> 00:36:43,436
Εντάξει, τώρα πάμε
κατεβείτε, εντάξει, κύριε Φόρμαν;
696
00:36:43,536 --> 00:36:46,172
- Εντάξει.
- Εντάξει. Εντάξει, ορίστε.
697
00:36:46,272 --> 00:36:50,410
Ορίστε.
698
00:36:52,245 --> 00:36:53,580
Καταλαβαίνετε τα δικαιώματά σας;
699
00:36:53,680 --> 00:36:56,182
- Χωρίς ιδρώτα.
- Τζέρεμι.
700
00:36:56,282 --> 00:36:57,584
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
701
00:36:57,684 --> 00:37:00,153
Χτές βράδυ;
Με την κοπέλα μου, τη Μόλι.
702
00:37:00,253 --> 00:37:02,555
Χθες το βράδυ δούλευε η Μόλι.
703
00:37:02,655 --> 00:37:05,959
- Πού ήσουν, Τζέρεμι;
- Δεν θυμάμαι.
704
00:37:06,059 --> 00:37:09,996
- Τζέρεμι, πού είναι
το δώρο γενεθλίων σου;
- Τι δώρο;
705
00:37:10,096 --> 00:37:13,733
- Το μαύρο
δερμάτινο μπουφάν μοτοσικλέτας.
- Στην ντουλάπα στο σπίτι της Μόλυ.
706
00:37:13,833 --> 00:37:16,569
- Πού είναι η ζώνη
σε εκείνο το σακάκι;
- Θέλετε να μάθετε για τη ζώνη;
707
00:37:16,670 --> 00:37:19,372
- Μμ-μμ.
- Το έχασα, δεν ξέρω που.
708
00:37:19,472 --> 00:37:21,408
Νομίζω ότι κάποιος
πρέπει να έκλεψε τη ζώνη.
709
00:37:21,508 --> 00:37:23,710
Κάποιος σου έκλεψε τη ζώνη,
και άφησε το σακάκι σου.
710
00:37:23,810 --> 00:37:25,879
Αυτό νομίζω ότι έγινε.
711
00:37:25,979 --> 00:37:28,748
Έχασες τη δερμάτινη ζώνη σου
712
00:37:28,848 --> 00:37:31,051
γύρω από το λαιμό
της Angela Frandina.
713
00:37:31,151 --> 00:37:32,285
Τι; Μπα, έλα.
714
00:37:32,385 --> 00:37:34,554
Ναι, το θέτεις
γύρω από το λαιμό της,
715
00:37:34,654 --> 00:37:36,923
και την έπνιξες με αυτό.
716
00:37:37,023 --> 00:37:39,359
- Όχι.
- Ναι, το έκανες.
717
00:37:39,459 --> 00:37:42,295
- Όχι.
- Ήσουν εκεί, Τζέρεμι.
718
00:37:43,196 --> 00:37:44,664
Ήσουν εκεί.
719
00:37:45,465 --> 00:37:49,336
ήμουν εκεί,
αλλά δεν ήταν φόνος.
720
00:37:49,436 --> 00:37:51,371
Μου είπε να βάλω
η ζώνη γύρω από το λαιμό της.
721
00:37:51,471 --> 00:37:53,440
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
κάτι τέτοιο.
722
00:37:53,540 --> 00:37:55,709
Απλώς έκανες τι
σου ζήτησε να το κάνεις, σωστά;
723
00:37:55,809 --> 00:37:59,846
Ναι, πήγα να δω τη Μόλι.
Ξέχασα ότι δούλευε.
724
00:37:59,946 --> 00:38:03,183
Η Άντζελα κρέμεται στην πόρτα,
με καλεί μέσα.
725
00:38:03,283 --> 00:38:04,818
μιλάμε
για αυτό και αυτό.
726
00:38:04,918 --> 00:38:07,354
Μετά μου λέει για
κάνοντας αυτό το σεξ μέσω τηλεφώνου.
727
00:38:07,454 --> 00:38:11,191
Δηλαδή φίλε,
μου λέει να κλείσω τα μάτια,
728
00:38:11,291 --> 00:38:13,226
και αρχίζει να το κάνει στο αυτί μου.
729
00:38:13,326 --> 00:38:16,029
Είναι πραγματικά σέξι.
730
00:38:16,129 --> 00:38:18,365
Με αρπάζει, με φιλάει.
731
00:38:18,465 --> 00:38:20,467
Αρχίζουμε λοιπόν να φιλιόμαστε,
ανακατεύοντας.
732
00:38:20,567 --> 00:38:23,336
Μετά μου λέει να την χαστουκίσω.
733
00:38:23,436 --> 00:38:26,339
- Σου ζήτησε να τη χτυπήσεις;
- Ναι.
734
00:38:26,439 --> 00:38:28,541
Της είπα ότι δεν το έκανα
χτυπούσα γυναίκες, δεν μπορούσα.
735
00:38:28,641 --> 00:38:31,244
Μετά παίρνει τη ζώνη
από το μπουφάν της μοτοσικλέτας μου
736
00:38:31,344 --> 00:38:33,580
και αρχίζει να κάνει
ένα στριπ σόου για μένα.
737
00:38:33,680 --> 00:38:35,882
Βγάζει τα ρούχα της
ενώ χορεύει τριγύρω,
738
00:38:35,982 --> 00:38:37,851
και να κάνει πράγματα
στον εαυτό της με εκείνη τη ζώνη.
739
00:38:37,951 --> 00:38:40,453
- Φτάστε στο θέμα.
- Αρχίσαμε να το πηγαίνουμε.
740
00:38:40,553 --> 00:38:44,491
Μου λέει,
«Βάλε τη ζώνη στο λαιμό μου,
και μετά τραβήξτε τη ζώνη πιο σφιχτά».
741
00:38:44,591 --> 00:38:46,826
Τότε αρχίζουμε να πηγαίνουμε πραγματικά
σε αυτό, και αυτή γκρινιάζει,
742
00:38:46,926 --> 00:38:48,862
και λέγοντας μου,
«Τραβήξτε το πιο σφιχτά, πιο σφιχτά!»
743
00:38:48,962 --> 00:38:51,398
Δεν είχα κάνει ποτέ σεξ
με αυτόν τον τρόπο πριν, έχασα τον έλεγχο.
744
00:38:51,498 --> 00:38:53,366
- Ήταν διαφορετικό, συναρπαστικό.
- Εντάξει, εντάξει.
745
00:38:53,466 --> 00:38:54,901
ήταν σαν
αν παρασυρόμουν σε αυτό.
746
00:38:55,001 --> 00:38:58,705
- Σαν να μην ήμουν εγώ.
- Είπα αρκετά, εντάξει;
747
00:38:58,805 --> 00:38:59,873
Καλά;
748
00:39:01,908 --> 00:39:04,411
Είσαι υπό σύλληψη για
η δολοφονία της Angela Frandina.
749
00:39:04,511 --> 00:39:06,746
-Με ανάγκασε να το κάνω.
- Σε έκανε, ε;
750
00:39:08,081 --> 00:39:09,416
σε έκανε.
751
00:39:14,421 --> 00:39:16,456
Η Άντζελα ήταν σκληρή, ξέρεις;
752
00:39:20,093 --> 00:39:21,861
Ήταν σκληρή, ξέρεις;
753
00:39:25,899 --> 00:39:28,501
Για να είμαι ειλικρινής, ποτέ
άρεσε πολύ ο ένας στον άλλον.
754
00:39:32,238 --> 00:39:36,042
Εμπρός, δεν θα αργήσω, εντάξει;
755
00:39:36,142 --> 00:39:37,544
Πάρτε το χρόνο σας.
756
00:39:37,644 --> 00:39:39,746
Όχι αυτό στην ηλικία σου
έχεις πολλές επιλογές.
757
00:39:41,481 --> 00:39:43,249
- Είσαι αστείος τύπος.
- Είμαι αστείος μαζί σου;
758
00:39:43,350 --> 00:39:45,819
- Ναι.
- Άκουσες τίποτα
Είπα απόψε καθόλου;
759
00:39:45,919 --> 00:39:48,054
Άκουσα κάθε λέξη,
αλλά νιώθω συμπάθεια για σένα
760
00:39:48,154 --> 00:39:51,157
ή να σας παρηγορήσει θα
να είσαι σαν να αγκαλιάζεις ένα πίτμπουλ.
761
00:39:51,257 --> 00:39:52,792
Δεν θα ήξερες πώς να ενεργήσεις.
762
00:39:52,892 --> 00:39:55,395
Αφήνοντάς σας άφωνους
είναι ίσως το πιο σκληρό πράγμα
763
00:39:55,495 --> 00:39:57,797
οποιοσδήποτε θα μπορούσε ποτέ
σου κάνω, έχω δίκιο;
764
00:39:59,165 --> 00:40:00,667
Αυτό έκανε η Φελίσια.
765
00:40:02,936 --> 00:40:04,037
Fort McHenry.
766
00:40:04,137 --> 00:40:06,539
Ερχόταν εδώ
σε εκδρομές όταν ήμουν παιδί.
767
00:40:06,639 --> 00:40:08,375
- Ναι;
- Ναι, ξέρω όλη την ιστορία.
768
00:40:08,475 --> 00:40:11,444
Πόλεμος του 1812, Φράνσις Σκοτ Κι,
769
00:40:11,544 --> 00:40:13,947
Πανό με αστέρια, μεγάλη υπόθεση.
770
00:40:14,047 --> 00:40:16,282
Δηλαδή, τι είμαστε
κάνει εδώ, τέλος πάντων;
771
00:40:16,383 --> 00:40:17,684
Το ήξερες
ότι στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο,
772
00:40:17,784 --> 00:40:19,586
αυτό χρησιμοποιήθηκε
ως στρατιωτικό νοσοκομείο;
773
00:40:19,686 --> 00:40:21,788
Δεκάδες και χιλιάδες νεαροί άνδρες
774
00:40:21,888 --> 00:40:24,257
με πληγές φρέσκες
από το Château-Thierry και το Argonne
775
00:40:24,357 --> 00:40:27,727
ήρθε εδώ για να αναρρώσει ή να πεθάνει.
776
00:40:27,827 --> 00:40:29,729
Ήταν ένας τύπος που έφτασε,
777
00:40:29,829 --> 00:40:32,565
το μυαλό του θόλωσε
με αέριο μουστάρδας,
778
00:40:32,665 --> 00:40:34,701
το δεξί του χέρι
και το πόδι του έσπασε.
779
00:40:34,801 --> 00:40:35,502
Ωχ.
780
00:40:35,602 --> 00:40:37,103
Ήρθε εδώ απελπισμένος
781
00:40:37,203 --> 00:40:39,706
γιατί η ζωή όπως την ήξερε
είχε αλλάξει για πάντα.
782
00:40:39,806 --> 00:40:41,975
Στη συνέχεια όμως συναντήθηκε
μια όμορφη γυναίκα,
783
00:40:42,075 --> 00:40:43,610
ερωτεύτηκαν,
784
00:40:43,710 --> 00:40:45,879
παντρεύτηκε,
και έζησε ευτυχισμένος για πάντα.
785
00:40:46,579 --> 00:40:49,315
Πραγματικά; Είναι υπέροχο. Ποιος νοιάζεται;
786
00:40:49,416 --> 00:40:51,084
Λοιπόν, το κάνω, για ένα.
787
00:40:51,184 --> 00:40:54,821
Ήταν οι προπάππους μου.
Η αγάπη είναι μια έκπληξη.
788
00:40:55,722 --> 00:40:59,592
Το τέλος της αγάπης συνήθως
δεν είναι, αλλά ερωτεύεσαι
είναι πάντα μια έκπληξη.
789
00:41:02,028 --> 00:41:05,632
- Λίντα. Είναι η Λίντα, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
790
00:41:05,732 --> 00:41:07,467
- Είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
- Ω, ευχαριστώ.
791
00:41:07,567 --> 00:41:11,871
Και προφανώς είσαι
ικανός για το αδύνατο
κάνοντας τον Στάνλεϊ ευτυχισμένο.
792
00:41:11,971 --> 00:41:14,507
Αλλά οι οικιακές σας ομιλίες,
δεν παίζουν μαζί μου.
793
00:41:14,607 --> 00:41:17,310
Είμαι αστυνομικός ανθρωποκτονίας.
Τίποτα δεν με εκπλήσσει.
794
00:41:17,410 --> 00:41:19,412
- Τίποτα;
- Απολύτως τίποτα.
795
00:41:21,514 --> 00:41:23,383
Τι διάολο ήταν αυτό;
796
00:41:23,483 --> 00:41:25,819
Δεν ξέρω, η καρδιά σου, ίσως.
797
00:41:26,920 --> 00:41:31,091
- Ουάου. Δείτε το.
- Ναι, κοίτα αυτό.
798
00:41:32,692 --> 00:41:34,894
Εκπληκτική επιτυχία. Ω, Θεέ μου.
799
00:41:38,365 --> 00:41:41,301
Ξέρεις, Στάνλεϊ, αυτή η γυναίκα,
800
00:41:41,401 --> 00:41:43,203
πρέπει να τη σεβαστείς.
801
00:41:43,303 --> 00:41:46,373
Γιατί βγαίνει μαζί σου,
Δεν θα μάθω ποτέ,
όσο με αφορά,
802
00:41:46,473 --> 00:41:49,843
η καλή σου τύχη κολλάει
ακριβώς εκεί πάνω με
τα μεγάλα μυστήρια της ζωής,
803
00:41:49,943 --> 00:41:52,412
ακριβώς δίπλα στο που βρίσκεται
των Χαμένων Φυλών του Ισραήλ
804
00:41:52,512 --> 00:41:56,016
και το αληθινό νόημα
στους στίχους του «Lucy
στον ουρανό με τα διαμάντια».
805
00:42:03,656 --> 00:42:07,594
Νομίζω ότι θα πάω να κοιτάξω
για μερικά από αυτά
Χαμένες Φυλές αυτή τη στιγμή.
806
00:42:12,032 --> 00:42:15,402
- Λυπάμαι γι' αυτόν.
- Όχι, είναι χαζός, Σταν.
807
00:42:15,502 --> 00:42:17,170
Εσύ απλά
μην τον πιάνεις καθόλου, έτσι;
808
00:42:17,270 --> 00:42:19,372
Όχι, δεν το κάνω.
809
00:42:19,472 --> 00:42:22,242
Αλλά και πάλι, δεν θέλω.
810
00:42:25,011 --> 00:42:26,780
Ουάου!
811
00:42:27,947 --> 00:42:30,116
Ο τύπος είχε εμμονή με τα στυλό.
812
00:42:30,216 --> 00:42:31,651
Α-χα.
813
00:42:31,751 --> 00:42:33,586
Αρκετά εμμονή
να σκοτώσει κάποιον πάνω από ένα.
814
00:42:33,687 --> 00:42:37,891
Είναι χειρότερο από το να σκοτώνεις
κάποιος πάνω από ένα αυτοκίνητο,
ή πάνω από μια γυναίκα;
815
00:42:37,991 --> 00:42:40,593
Ναι, αλλά μπορείς να αγαπήσεις ένα αυτοκίνητο,
Gi, μπορείς να αγαπήσεις μια γυναίκα.
816
00:42:40,694 --> 00:42:42,696
Γιατί δεν μπορεί κάποιος να αγαπήσει ένα στυλό;
817
00:42:47,634 --> 00:42:51,571
Ερχομαι. Κομμάτι χάλια.
818
00:42:51,671 --> 00:42:52,972
Τι συμβαίνει, Μπο;
819
00:42:53,073 --> 00:42:55,442
Είναι ολοκαίνουργιο,
και δεν γράφει.
820
00:42:55,542 --> 00:42:56,910
Έχεις άλλο ένα;
821
00:43:02,982 --> 00:43:06,986
- Ναι, έχω ένα.
- Ω, αυτό είναι μια ομορφιά.
822
00:43:07,087 --> 00:43:11,057
- Σου αρέσει αυτό το στυλό, Μπο;
- Λατρεύω αυτό το στυλό.
823
00:43:12,325 --> 00:43:13,727
Κράτα το.
824
00:43:44,357 --> 00:43:46,159
Hiya.
825
00:43:46,259 --> 00:43:47,761
Γεια.
826
00:43:48,661 --> 00:43:51,498
Ακούω ότι έχεις
ο τύπος που σκότωσε την Άντζελα.
827
00:43:51,598 --> 00:43:52,899
Ναι, πώς το ήξερες αυτό;
828
00:43:52,999 --> 00:43:57,237
Στη μικρή μας κοινότητα,
η λέξη ταξιδεύει γρήγορα.
829
00:43:57,337 --> 00:44:00,507
Εδώ. Ένα δώρο.
830
00:44:00,607 --> 00:44:02,542
Ω, όχι, όχι, δεν μπορώ, χμ...
831
00:44:02,642 --> 00:44:04,978
Παρακαλώ δεχθείτε το ως ευχαριστώ.
832
00:44:05,078 --> 00:44:08,314
Είναι ωραίο να γνωρίζουμε ότι αν
το ίδιο συμβαίνει και σε μένα,
833
00:44:08,415 --> 00:44:09,816
θα είσαι εκεί έξω.
834
00:44:10,550 --> 00:44:11,985
Δεν ξέρω
πώς μπορείς να το πεις αυτό.
835
00:44:12,085 --> 00:44:13,753
Αν ξέρεις
ότι θα μπορούσες να σκοτωθείς,
836
00:44:13,853 --> 00:44:15,655
τότε γιατί συνεχίζεις να το κάνεις;
837
00:44:15,755 --> 00:44:19,192
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
όταν έχω δώσει τον εαυτό μου
838
00:44:19,292 --> 00:44:23,530
τελείως
στον έλεγχο κάποιου άλλου,
839
00:44:23,630 --> 00:44:25,065
Είμαι ελεύθερος.
840
00:44:26,466 --> 00:44:28,768
- Δωρεάν;
- Ναι.
841
00:44:29,669 --> 00:44:31,471
Εδώ.
842
00:44:34,874 --> 00:44:36,409
- Έλα, δοκίμασέ το.
- Όχι.
843
00:44:36,509 --> 00:44:38,511
- Ναι.
- Όχι.
844
00:44:38,611 --> 00:44:40,013
Ναι.
845
00:44:42,582 --> 00:44:43,950
Καλά.
846
00:45:02,602 --> 00:45:04,504
- Χμμ.
-Εσύ είσαι.
847
00:45:05,505 --> 00:45:06,840
Χμμ.
848
00:45:06,940 --> 00:45:08,842
-Τα λέμε.
- Χμμ.
849
00:45:38,905 --> 00:45:41,041
Αυτή τη φορά έχω 20 κορίτσια,